Dativ 와 Akkusativ 의 위치
페이지 정보
나시윤쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 09-10-12 00:37 조회5,395관련링크
본문
-------------------------------------------------
보편적인 문장은 Subjekt --> Dativobjekt --> Akkusativobjekt 의 순서로 구성됩니다 :
Hans will der Tante den Schal schenken.
여기서 Dativ 와 Akkusativ 를 따로 혹은 함께
대명사로 교체하여 표현하면 다음과 같습니다 :
Hans will ihr den Schal schenken.
Hans will ihn der Tante schenken.
Hans will ihn ihr schenken.
누구나 알다시피, 두 개의 Objekt 가운데 대명사가 명사 보다 선행합니다.
그리고 두 가지 Objekt 가 모두 대명사일 경우,
Akkusativ 가 Dativ 보다 먼저 쓰입니다.
그러나 이 원칙이 반드시 지켜지지 않을 때도 있습니다.
특히 Akkusativ 가 중성 es 인 경우,
더구나 축약형으로 s 만 쓰일 때 이런 현상이 두드러집니다.
~, weil Hanna der Tante das Tuch geschenkt hat.
다음은 위 문장의 두 Objekt 를 대명사로 바꾼 세 가지 보기입니다 :
1. ~, weil Hanna es ihr geschenkt hat.
2. ~, weil Hanna ihr es geschenkt hat.
3. ~, weil Hanna ihr's geschenkt hat.
------------------------------------
이렇듯 틀을 벗어난 문장이 버젓이 쓰이는 데 대해
외국인들은 고개를 갸우뚱하기도 합니다만,
독일인들은 외국인들의 의문에 오히려 고개를 갸우뚱합니다.
댓글목록
Wolkenbruch님의 댓글
Wolkenbruch쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물그냥 말을 할때는 3격을 먼저쓰는지 4격을 먼저 쓰는지 생각을 안 해도 제대로 흘러나오는데 막상 글을 쓰려면 어느게 먼저인지 헷갈리곤 했는데 아주 알아듣기 쉽게 설명해 주셔서 감사합니다. 나시윤님의 독일어 강좌와 칼럼마당이 제가 베리에 로그인 하게되는 아주 큰 이유 입니다.
나시윤님의 댓글
나시윤쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물Wolkenbruch 님 고맙습니다. 멋진 이름을 갖고 계시는 분이로군요.
mini0930님의 댓글
mini0930쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물<P>그럼 Ich zeige es Ihnen. 이 맞나요?<BR>아니면 Ich zeige Ihnen es.가 맞나요?<BR><BR>저는 말할때는 첫번째 문장을 주로 썻는데요<BR><BR>위에 강의에 따르면 두문장 다 맞는건가요?</P>
나시윤님의 댓글
나시윤쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물<IMG border=0 src="http://www.berlinreport.com/geditor/emoticons/149.gif"><BR><BR>'Ich zeige es Ihnen. (Ich zeig's Ihnen.)' 이 맞습니다.<BR><BR>이런 기본적 문장은 예외를 적용할 까닭이 없지요.<BR>Nebensatz 등이 끼어들거나 복문으로 문장이 여러 개 겹치면, <BR>의사 전달에 도움이 될 수 있도록 예외를 적용하는 겁니다.<BR><BR>기초 문법에 나온 규정은 깊이 들어갈수록 <BR>깨지거나 예외로 인해 흔들리게 됩니다.<BR><BR>그러나 이런 현상은 '다양화' 의 과정일 뿐이며, <BR>단순 문장의 기본 질서를 파괴하는 건 결코 아닙니다.<BR><BR><BR><BR>