재귀 대명사 sich 의 위치

독일어를 배우면서 간혹 sich 의 위치에 머리를 갸우뚱하는 분들이 계신 모양입니다.

우선 다음 퀴즈를 한 번 풀어 보세요.

퀴즈 : 아래 네 보기중 sich 의 위치가 바르게 놓여진 것은 몇 번일까요?

1. Als sich Hans den Mitgliedern gestern vorstellte, ~
2. Als Hans sich den Mitgliedern gestern vorstellte, ~
3. Als Hans den Mitgliedern sich gestern vorstellte, ~
4. Als Hans den Mitgliedern gestern sich vorstellte, ~


<< 생각하셨나요? 정답을 발표합니다. >>


sich 는 여타 재귀 대명사와 달리 자리 선택의 특권을 지닙니다.
한 문장 안에서 대체로 아무데나 끼어들 수 있다는 얘깁니다.

위의 네 보기에서 보이듯이, 처음과 마지막을 제외한 나머지 자리에서
다른 단어와의 위치 교환이 자유롭게 이루어지고 있습니다.

따라서 1, 2, 3, 4 번 모두 정답입니다.

-------------

그렇다면 다른 재귀 대명사의 경우는 어떨까요?

1. Als wir uns den Mitgliedern gestern vorstellten, ~
2. Als wir den Mitgliedern uns gestern vorstellten, ~
3. Als wir den Mitgliedern gestern uns vorstellten, ~

sich 가 아닌 나머지 재귀 대명사는 주어 바로 뒤에 붙여 쓰는 것이 이상적입니다.
그러므로 위의 세 보기중 1 번이 정확한 표현이며,
2 번과 3 번은 '표준어' 의 범주를 벗어난 문장입니다.

추천 3