독일 동포 미디어 베를린리포트

Home > 독어강좌 목록

리자마리와 마리엔플라츠

페이지 정보

Lisamarie쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 07-12-22 23:55 조회5,880

본문

에전에 어느 분이 질문하셔서 여기 올려봅니다.
아주 초보적인 발음에 관한 것 입니다만.

국제 발음기호로 쓰는 게 원칙이겠으나 찾기 귀찮기도 하고 한국사람끼리 ^^ 한글로 가능한 한 적어보겠습니다.

제 이름에도 있는 Marie 의 끝에 ie 는 긴 "ㅣ" 로 발음 됩니다.그래서 마리.
그러나 형용사로 다른 단어와 같이 쓰이면 이 땐"ㅣㅔ" 가 되죠.
Mareinplatz, Marien-Kirche 등등 마리엔으로 발음됩니다.

그러나 "연속"등을 뜻하는
 Serie  는  "ㅣㅔ" 로 " 세리에 " 로 발음됩니다.


과거에 한국학생들이 자주 잘못 발음하던 단어중 하나가 " 무신론자"를 뜻하는 Atheist. 이 단어의 ei 는 흔한대로 " ㅏㅣ" 가 아니라"ㅔㅣ" 로 발음되죠. 따라서 " 아테이스트", Atheismus " 아테이스무스"


그리고 ae, oe   등으로 표기 된 단어의 e 는 단지 앞의 모음을 길게하기 위한 경우도 많습니다.
독일의 지명중 Raesfeld 는 래스펠트가 아니고 라스펠트 ,티타닉 ( Titanic)의 남자주인공 레오나도디 카브리오( Leonardo di Cabrio)의 할머니가 사신다고 해서 갑자기 전세계 여성들이 모여든 아주 작은 마을 Oer-Erkenschwick 의   Oer는 오어로 발음됩니다.


혹시 당장 예외인 발음 생각나시는 분 댓글로 대주시면 좋을 것 같군요. 같이 보게요 ^^

추천 1
베를린리포트
목록

댓글목록

leenett님의 댓글

leenett쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물

Dortmund 근처에 Soest라는 도시가 있는데, o만 길게 발음합니다.
그리고 Hueber 출판사도 u만 길게 발음하지요.
한글로 발음을 쓰면 "휘버"도 아니고 "후에버"도 아니고 "후버".

이런 식으로 e가 앞의 모음을 길게 발음하도록 표시만 해 주는 단어들이 몇 있는데,
당장 생각나는 것은 이 둘뿐이네요.


Home > 독어강좌 목록

게시물 검색


약관 | 사용규칙 | 계좌
메뉴
PC 버전으로 보기