댓가를 치르다

미국에 대한 테러공격 이후 드디어 미국이 아프카니스탄에 대한 공격, 즉 복수전 Vergeltungsschlag을 시작했다. 그 소식을 알리는 신문표제가 다음과 같다.

Amerika schlägt zurück

미국이 반격을 시작했다는 의미이다. 관점에 따라 반격이라는 말은 조금은 어폐가 있는 것도 같은데 신문표제가 한결같이 zurückschlagen이란 동사를 쓰고 있다. 부시는 TV생중계를 통해 다음과 같이 말했다.

"Nun werden die Taliban einen Preis zahlen"
이제 탈리반은 댓가를 지불하게 될 것이다.

상당히 우리말과 비슷하다. 이렇게 우리와 발상이 통하는 표현은 쉽게 익힐 수 있으니 즐겨 쓰자. 계속 진도 나가자. 부시는 Anti-Terror-Kampf는 하루아침에 끝날 일이 아니라 오랜 호흡이 필요할 것이며 어렵기도 할 것이라면서 다음과 같이 덧붙였다. (der Anti-Terror-Kampf wird einen langen Atem benötigen und schwierig sein.)

"Aber wir werden nicht wanken, und wir werden nicht nachgeben",

그러나 우리는 흔들리지 않을 것이며 포기하지 않을 것이다.