사랑- 그 울렁거림

Ich habe Schmerttelinge in meinmem Bauch!

나는 사랑에 빠졌다! 얼마전에 친구에게 바탕도 되지않는 영어자랑을 잠깐 하려다 시적인 표현을 하나 알게 되었답니다. I have butterflies in my stomach.를 잘난척 하면서 말했더니 막 우스면서 누구에게 사랑에 빠졌냐고 묻더라구요. 영어로는 속이 메스껍다는 표현이거든요.독일어로는 해석이 달라질줄이야!!!

거기에 덧붙여 더 강한 표현을 알려주더군요. 독일가수가 부른 가사내용에서 이 표현이 왔다는데, 가수 이름은 귀담에 뒤지 못했답니다.Ich habe Flugzeuge in meinen Bauch. 뱃속에서 비행기가 웅웅거릴정도니 얼마나 사랑에 미쳐(?)있을까요? 사랑에 잠긴이들이여! 가슴이 울렁이나요?

추천 0