per 와 per

"아니 당신은 정말 사람들이 "자본범죄 오늘" 이란 신문을 온라인에서 신용카드로 구독할거라고 생각하는거요?"

흠~ 만화가 뭐 별로 안웃기다면 나도 할말은 없쥐. 근데 여기서 우리가 알고 넘어가야 할 것은 바로 per 의 의미이다. 물론 알고보면야 무지 기본적이구 쉬운 단어이지만 익숙해지기 전까지는 잘 써먹기 쉽지 않은 단어라고 생각된다. 또 영어의 ~ 마다를 뜻하는 per 와 형태는 같지만 의미는 다르므로 헷갈릴 수도 있을 꺼구. 영어의 per 는 독일어로 pro 와 같은 의미이니깐. 3 Mal pro Sekunde (1초에 세번: 그런데 많은 사람들이 또 pro를 쓰지 않고 3 Mal die Woche 이런 식으로 생략하는 것을 자주 듣는다) 어쨋건 독일어의 per 는 "~을 수단으로 해서" 라는 뜻으로 정의하면 될 것 같다. 손으로 빨래를 하면 per Hand 가 되는 거구, 우편을 뱅기로 보내면 per Luft 가 되는 거구, 위의 만화에서처럼 크레디카드로 지불하면 per Kreditkarte 가 되는 거다. 그러니깐 영어로는 by의 뜻이 되는 것이겠지. 내가 느끼기에 사람들은 per를 써야 할 자리에 많은 경우 mit 을 써서 표현하는 경우가 많은 것 같다. 물론 뜻도 통하고 전혀 틀린 말도 아니지마는 격이 좀 떨어지는 느낌이랄까? ^^ 정확히 쓰는 것을 배워서 남주냥?

추천 0