[축구중계]네~ 침착하군요.

이건 뭐 꼭 축구중계용어라고 하긴 좀 힘들지만.
페널티킥을 침착하게 처리하거나
(농구에서) 결정적인 자유투를 침착하게 넣거나 하면 보통,
'Er/Sie behaelt die Nerven~!'
이라고들 많이 하는 것 같다.
그건 가봐야 알죠.
그건 상황에 달렸죠. 혹은 그건 가봐야 알죠.
(독일어나 영어에 보면 상대방의 질문에 정확한 대답을
하기 어렵거나, 답이 경우에 따라 다를때 쓰는 표현이
자주 나온다.)

요즘 자주 듣는 표현으로
'Es kommt drauf an.' (그건 가봐야 알죠)
상대방 질문에 대해 이쪽 저쪽으로 대답이 가능할때,
보통 이렇게 말을 꺼낸다.

참고로 남에게 뭐라고 충고하거나 할때 역시 조심스럽게
말을 꺼내는데, 보통
'Ich wuerde lieber sagen...'(나라면 말이야...)하고 말을 꺼낸다.

추천 1