입이 험하다 eine spitze Zunge haben

wenn jemand gerne ueber andere Leute herzieht oder laestert oder gerne ueber andere Leute schlecht, boese oder gehaessig redet, dann sagt man, er hat eine spitze Zunge.
--------------------------------------------------------------------------------



골헤르트씨가 가르쳐준 관용표현의 예를 들면

Mir faellt auf, daB sie jetzt oft boshafte Bemerkungen ueber Bekannten macht: Frueher hatte sie nicht so eine spitze Zunge. 그여자 요즘 주위사람들한테 말을 너무 마구 하는 경향이 있는 것 같애. 예전엔 입이 그렇게 험하지 않았는데 말이야.

그밖에 Zunge와 관련된 표현을 보면 Das Wort schwebt mir auf der Zunge 용법이 있다.


Eine scharfe Entgegnung hat mir auf der Zunge gelegen, aber ich habe es unterlassen, etwas zu sagen. 톡 되받아 쏘아주고 싶은 마음이 굴뚝 같았지만, 말해서 뭐하나싶어 관뒀어.


Sein Name lag mir auf der Zunge, aber dann ich bin ins Telefon gerufen worden, und danach war er mir wieder entfallen.
그사람 이름이 거의 떠올랐는데 그때 마침 전화가 와서 받다보니까 다시 잊어 버렸지 뭐야.

추천 0