문화예술 괴테 가라사대(3)

“Hierbei bekenne ich, dass mir von jeher die große und so bedeutend klingende Aufgabe: Erkenne dich selbst! Immer verdächtig vorkam, als eine List geheim verbündeter Priester, die den Menschen durch unerreichbare Forderungen verwirren und von der Tätigkeit gegen die Außenwelt zu einer innern falschen Beschaulichkeit verleiten wollten. Der Mensch kennt nur sich selbst, insofern er die Welt kennt, die er nur in sich und sich nur in ihr gewahr wird. Jeder neue Gegenstand, wohl beschaut, schließt ein neues Organ in uns auf.
Am allerfördersamsten aber sind unsere Nebenmenschen, welche den Vorteil haben, uns mit der Welt aus ihrem Standpunkt zu vergleichen und daher nähere Kenntnis von uns zu erlangen, als wir selbst zu gewinnen vermögen.”
- Bedeutende Fördernis durch ein einziges geistreiches Wort –

(여기서 고백하는데, 오래 전부터 뜻깊게 울리는 ‘너 자신을 알라!’라는 크나 큰 과제는 항시 내게 의심스럽게 다가오곤 했습니다. 마치 사람들을 이룰 수 없는 요구들로 당황하게 만들고 외부의 세계를 향한 움직임으로부터 내심의 잘못된 아늑함으로 오도하고자 은밀히 결성된 성직자들 무리의 계책과도 같이 말입니다. 사람은 세계를 아는 한도 내에서 스스로를 알 따름입니다. 그리고 이 세계는 그의 의식 속에서만 알고 있는 세계이며 그 스스로 역시 바로 그 세계 속에서만 알 수 있지요.
가장 유익한 이들은 허나 우리의 주변사람들로서 이들은 우리를 자신들의 시각으로 바라보며 세계와 비교하고 이에 따라 우리가 스스로 알 수 있는 것 이상으로 우리를 보다 더 자세히 알 수 있는 장점을 지닌 사람들입니다.)

강조: 괴테
번역: 서동철

추천 0