공증 번역 서식 오류 (영사관 홈페이지)

2019.01.02.에 새로운 증명서 번역 서식이 올라와 있네요.
예전 서식이랑 좀 달라진 것 같습니다. (일반/상세 표시, 마지막 줄 추가("위 증명서는 ~ 일반/상세증명서입니다"))

그런데, 기본증명서(상세)의 마지막줄에 오류가 있습니다.
"※ Das obige Dokument wurde auf Grundlage der Eintragungen, die gemäß § 15 Abs. 3 des Familienregistergesetzes erfolgten, als allgemeine Urkunde ausgestellt."

여기에서 "allgemeine"은 일반증명서의 경우이고, 상세증명서에는 "ausführliche"라고 써야 합니다.
이렇게요.
"※ Das obige Dokument wurde auf Grundlage der Eintragungen, die gemäß § 15 Abs. 3 des Familienregistergesetzes erfolgten, als ausführliche Urkunde ausgestellt."

(참고로, 일반증명서는 법조항도 § 15 Abs. 2입니다.)

이메일로 수정요청을 하려고 하는데, 수정되기 전에 사용하실 분들은 참고하세요.

추천 1