Aufmerksamkeit entgangen를 어떻게 해석하면 가장 좋을까요?
페이지 정보
긍정적으로쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 06-10-10 21:58 조회3,611관련링크
본문
제가 오늘 어떤 회사로부터 편지를 받았는데
Guten Tag Herr _______ ,
sicherlich ist es Ihrer Aufmerksamkeit entganen, dass Ihr Beitrag fuer den genannten Zeitraum noch offen ist.
로 편지가 시작되더군요.
제가 이해하기로는
" 당신은 분명히 부주의해서 그 기간에 대한 금액이 아직도 미해결되었습니다."
정도로 이해가 되는군요. 제가 이해한 게 맞다면 편지 첫문장부터 저를 질책하는 것 같아서 기분이 상당히 나쁘네요.(저는 이미 지불을 끝냈는데도 또 돈내라는 내용의 편지입니다. -.-)
위의 문장을 어떻게 해석하고 이해하는 게 가장 좋을까요?
Guten Tag Herr _______ ,
sicherlich ist es Ihrer Aufmerksamkeit entganen, dass Ihr Beitrag fuer den genannten Zeitraum noch offen ist.
로 편지가 시작되더군요.
제가 이해하기로는
" 당신은 분명히 부주의해서 그 기간에 대한 금액이 아직도 미해결되었습니다."
정도로 이해가 되는군요. 제가 이해한 게 맞다면 편지 첫문장부터 저를 질책하는 것 같아서 기분이 상당히 나쁘네요.(저는 이미 지불을 끝냈는데도 또 돈내라는 내용의 편지입니다. -.-)
위의 문장을 어떻게 해석하고 이해하는 게 가장 좋을까요?
추천 0
댓글목록
Lisamarie님의 댓글
Lisamarie쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물
뜻은 님이 해석 하신게 맞지만 실은 예의가 없는표현은 아닙니다.
너무 불쾌해 하지 마시고요 ^^
..어쩌다 보니 관심이 안가게 되셨군요. 어쩌다 잊어 버리셨군요.( 의도적으로 돈을 안내신게 아니고 ) 뭐 그런뜻입니다.
그런데 이미 지불을 하셨다면 사무에 불찰이 생긴것 같군요.
이미 냈다고 하시고 영수증 같은것 복사 해서 보내시면 될겁니다.
긍정적으로님의 댓글
긍정적으로쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물
아~ 그런 거였군요. 답변 감사합니다.
