[re]
페이지 정보
작은 소견이름으로 검색 02-11-07 08:55 조회6,942관련링크
본문
Using Theory X, Mr. Kim deduced this result....
위의 문장인 경우 대개 ~하면서라는 표현이 들어갈 때에는 Unter Verwendung der Theorie X, hat Herr Kim dieses Resultat ....... geschlossen... 라고 하면 좋겠지만, 추론하다의 의미에서는 schliessen 결과 aus Theorie ....... 혹은 deduzieren 결과 von Theorie..... 라는 이디옴을 쓰면 되지 않을 까 생각이 드네요..... 작은 소견이라 더 좋은 답도 있으리라 여겨집니다...
그리고 사전의 경우... 제가 가지고 있는 사전 중에 [Verlag C.H. Beck ] Dictionary of Legal, Commercial and Political Terms //Woerterbuch fuer Recht, Wirtschaft und Politik 라는 사전이 있거든요 Dietl/Lorenz 저///// 이 사전은 1권2권으로 나눠져 있는데. 저는 2권만 가지고 있어요(독영)으로 되어 있는 거거든요... 작년에 268DM 주고 아마존 통해 구입한 건데.. 번역하는데 많은 도움이 되더군요. 물론 현지에 계신 분이 더 좋은 사전 알고 계시면 알려주시면 저도 감사하겠네요. 좀 부족한 점도 없지 않아 있거든요... 하지만 위의 사전으로도 대개 85% 이상은 원하는 걸 찾을 수 있었습니다.
그 외 전자사전 컴퓨터 용어사전용으로 가지고 있는데... 한글 윈도우에서는 설치하기 어렵더군요... 기능이 제대로 실행되지 않았습니요... Vertraeglichkeit의 문제가 있는 것 같습니다..
>
위의 문장인 경우 대개 ~하면서라는 표현이 들어갈 때에는 Unter Verwendung der Theorie X, hat Herr Kim dieses Resultat ....... geschlossen... 라고 하면 좋겠지만, 추론하다의 의미에서는 schliessen 결과 aus Theorie ....... 혹은 deduzieren 결과 von Theorie..... 라는 이디옴을 쓰면 되지 않을 까 생각이 드네요..... 작은 소견이라 더 좋은 답도 있으리라 여겨집니다...
그리고 사전의 경우... 제가 가지고 있는 사전 중에 [Verlag C.H. Beck ] Dictionary of Legal, Commercial and Political Terms //Woerterbuch fuer Recht, Wirtschaft und Politik 라는 사전이 있거든요 Dietl/Lorenz 저///// 이 사전은 1권2권으로 나눠져 있는데. 저는 2권만 가지고 있어요(독영)으로 되어 있는 거거든요... 작년에 268DM 주고 아마존 통해 구입한 건데.. 번역하는데 많은 도움이 되더군요. 물론 현지에 계신 분이 더 좋은 사전 알고 계시면 알려주시면 저도 감사하겠네요. 좀 부족한 점도 없지 않아 있거든요... 하지만 위의 사전으로도 대개 85% 이상은 원하는 걸 찾을 수 있었습니다.
그 외 전자사전 컴퓨터 용어사전용으로 가지고 있는데... 한글 윈도우에서는 설치하기 어렵더군요... 기능이 제대로 실행되지 않았습니요... Vertraeglichkeit의 문제가 있는 것 같습니다..
>
추천 2
댓글목록
등록된 댓글이 없습니다.
