[re] 해석이 잘 안돼네요...

이 글의 핵심이 되는 Kalte Sophie가 해석을 어렵게 만드는 것 같군요. 이 글의 kalte sophie는 마음이 차가운 어떤  여인을 의미하는 것이 아니라, 5월 성 소피의 날 찾아오는 때 아닌 추위를 의미하는 것 같습니다. 한번 이런 관점에서 다시 한번 해석을 시도해 보세요.

>Mit klapperden Zähnen
>  am Morgen Sophie
>
>Nachts besucht mich keine
>als die Kalte Sophie.
>Sie greift mir frech an die Beine
>und stößt mir Frost in die Knie.
>
>Sie ist ganz die meine.
>Mit eisiger Koketterie
>schmiegt sie sich an mich, die Kleine,
>so lüstern kannt ich sie nie.
>
>Daß ich vor Ohnmacht weine,
>darum hasse ich sie,
>sie, die einzige eine
>Nacht der Kalten Sophie.
>해석이 안돼는것이 아니라, 해석을 못하겠어요.
>직역을 하면 말도 안되는 글이 돼네요.
>부디 부탁드립니다....
>

추천 4