독일 동포 미디어 베를린리포트

Home > 독어문답 목록

궁금해요... was machst studium?

페이지 정보

Reine24쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 05-04-22 19:20 조회5,578

본문

어제 친구랑 오랜만에 대화를 하는데
안부를 묻고는 was machst studium? 이러는데 제가 neulich?이러니까
못알아듣더라구요. 제가 해석을 잘못한건가요??
공부 뭐해? 라고 해석했는데...그래서 요즘에? 라고 받아친거거든요
왜 안통했을까요 ㅠ_ㅠ 아무리 해석해도 공부 뭐해? 이거같은데....
추천 1
베를린리포트
목록

댓글목록

Markus님의 댓글

Markus쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물

Was macht dein Studium? 이 아니었을까 싶습니다만.
공부 뭐해 보다는 '요새 공부하는 것은 어때?' 정도의 안부인사죠.


Reine24님의 댓글

Reine24쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물

그럼 하나만 더 여쭤볼께요. mahlzeit. 는 뭔가요.
사전보니까 식사 라고 나오던데.......왜 처음에 말걸때 mahlzeit 이러죠? ㅡ.ㅡ;;


Abraham님의 댓글

Abraham쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물

점심 시간에 들은 것이라면

1. 밥 잘 먹어라.
2. 나 밥 먹으러 간다.
3. 밥 먹자.

등등의 의미입니다.


kai Chen님의 댓글

kai Chen쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물

Mahlzeit! 는 점심시간 인사입니다.
식사시간! 이라는 뜻이며  Guten Morgen!, Guten Abend!, Gute Nacht!...처럼 점심시간에 하는 인사로 아무에게나 지나치면서도 가볍게 할 수있는 점심인사지요, 식사와 꼭 관련지울 필요는 없습니다.


MBCLK님의 댓글

MBCLK쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물

혹시 Reine24 님이 저같은 일을 겪었을지도 모르겠다는 생각에 저도 한마디 적겠습니다. 뜻은 위에 적은게 맞습니다. 상황도 그렇구요. 저도 당연히 그렇게 알고 있었는데 어느날 독일 분이 아침 8시에 저에게 Mahlzeit ! 라고 인사를 하는 겁니다. 그러고나서 지켜보니 아침이건 오후이건 식사와는 아무 상관도 없이 그리고 점심과 아무 상관도 없이 그렇게 얘기를 하더라구요. 그래서 알게 되었습니다. 독일 사람들 중에 그냥 인사를 그렇게 하는 사람들도 있습니다. 시도때도 없이. 알고 보니 그 독일분과 함께 일하는 사람들도 그렇게 인사를 하더라구요.


낮에뜨는별님의 댓글

낮에뜨는별쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물

평소에 매일 아침 잘 출근하는 사람이 늦게 올때, " 어라 너 늦게 왔네~"라는 장난기 어린 인사로도
Mahlzeit 를 씁니다..


Home > 독어문답 목록

게시물 검색


약관 | 사용규칙 | 계좌
메뉴
PC 버전으로 보기