"경유 없이 왔구나"를 뭐라고 하나요?
페이지 정보
콩만이쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 24-02-18 09:58 조회718 답변완료관련링크
본문
혹시 독일어에 '경유'라는 명사형 단어가 없나요?
사전에 검색하니 via, umsteigen 등만 뜨고 안 떠서 어떻게 작문을 해야할지 모르겠네요.
번역기를 썼더니 다시 변환해서 역번역 돌렸을 때 한국어 번역이 이상하더라구요.
비행기 경유를 하지 않고 왔구나~ 하는 말을 어떻게 쓸 수 있을까요?
댓글목록
mimikatze님의 댓글
mimikatze쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 채택된 답변
안녕하세요, 언어라는 것은 생각하는 방식, 표현방식과 연관이 깊은 것 같아요. 외국에서 오래 산 사람이 한국 돌아가서 쓰는 문장들이 어색할 때가 있는 것 처럼요.
독일어 표현은 ‘넌 직항으로 왔구나’가 더 자연스러운 표현인 것 같아요. 여기서 ‘왔구나’ 하는 표현도 질문이 강한지 감탄이 강한지에 따라 표현이 좀 다를 것 같아요.
“Bist du mit einen Direktflug geflogen?“
„Du bist ja mit einen Direktflug geflogen!“
너는 경유를 했네. 를 표현하고자 한다면.
”Du hattest ja einen Zwischenstopp!“ 이렇게 표현하면 될 듯 해요.
- 추천 2
호프만복근님의 댓글
호프만복근쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물
mimikatze님 말씀에 전적으로 동의합니다.
그래도 번역을 해보자면 Du bist ja ohne Zwischenstopp hergeflogen. 이라고 할 수 있을 것 같은데... 직항으로 왔다는 말이 훨씬 매끄러워보여요.
경유를 강조하고픈 문맥에서는, 예를들면
"경유 없어도 (중간에 쉬지 않고) 괜찮았어?"
War der Flug ohne Zwischenstopp/Umsteigen ok?
정도가 될 것 같고요.
- 추천 1
ocontop님의 댓글
ocontop쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물Ah, du hattest keinen Anschlussflug 도 가능합니다.
- 추천 1
콩만이님의 댓글
콩만이쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물
답이 늦었네요. 반대로 표현하는 방식은 전혀 생각을 못했는데 다음에는 그렇게도 생각해봐야겠어요. 그리고 경유는 Zwischenstopp으로 표현할 수 있군요! 답변 넘 감사합니다~
콩만이님의 댓글
콩만이쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물
답이 늦었지만, 답변 정말 감사합니다! 많이 배워갑니다.
콩만이님의 댓글
콩만이쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물
답이 늦었지만 답변 정말 감사합니다! Anschlussflug이라는 표현이 있군요..!
