"권모술수에 능한"이라는 형용사를 표현하길 원하시나요, 아니면 그러한 책략을 말씀하시는 건가요?

형용사로는
수단방법을 가리지 않고 도덕도 져버린다는 말로는 machiavellistisch가,
속임이나 똑똑한 수단을 사용한다는 말로는 listig, gerissen 같은 말이 떠오릅니다.

• 추천 3

답변감사합니다!
다시 정확히 말씀드리면 "권모술수에 능한 사람" 을 뭐라고 하는지 알고 싶습니다.

무조건 적으로 선, 악 을 굳이 가르지 않는다면 윗 분께서 주신 Machiavellistisch 가 가장 적절하다고 생각합니다. 마키아벨리의 군주론을 읽으셨으면 공감 하실겁니다. 만일 살짝 negativ 한 부분으로 말하고 싶으시면 politisch , 더 negativ 하게 사람들을 설득,선동하고 교활한 사람을 말하고 싶으시면 populistisch 라고 하면 좋을 듯 합니다. 상황과 Kontext 에 따라 다르겠지요. 각 단어의 정확한 정의와 예문을 찾아보시고 본인이 사용하고자 하는 상황과 문장에 맞는지 고민해 보시면 될 것 같습니다.

• 추천 4

상세한 답변 감사드립니다!