als ob 문장에 관해 질문 드립니다.
페이지 정보
찬봉쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 23-02-15 07:22 조회1,052 답변완료관련링크
본문
문법책에 (als ob ~ 인 것처럼) 문장을 사용할때는 접속법 과거형을 사용한다고 되어있는데요,
예문중에
Der Bauer schaut ängstlich nach allen Seiten, als ob er in dieser Gegend ganz fremd sei.
(그 농부는 이 지역에는 처음인 듯이 사방을 불안스럽게 두리번거린다. -최신독일어 p.364)
Der Sänger sieht aus, als ob er die Dame liebe. Er hat ihr eine teure Halskette geschenkt.
(그 가수는 그 여자를 사랑하는 듯이 보인다. 그는 그 여자에게 값비싼 목걸이를 선사했다. -최신독일어 p.364)
라는 예문 두 개가 있습니다.
설명대로라면 위 예문은 sei 가 아닌 wäre 를, 아래 예문은 liebe 가 아닌 liebte 를 써야 맞지 않나요,,?
als ob 문장에도 접속법 현재형을 사용해도 되는건가요,,? 사용해도 된다면 어떤 차이가 있을까요,,?
고수님들 답변 부탁드립니다,,ㅜㅜ
댓글목록
호프만복근님의 댓글
호프만복근쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 채택된 답변
일단 표현이 실제 시제와 햇갈리므로, "접속법 현재형"이라고 하시는걸 접속법 1식, "접속법 과거형"이라고 하시는걸 접속법 2식이라고 칭하겠습니다.
als (ob)을 쓰면 보통은 접속법 2식을 씁니다.
하지만 접속법 1식을 쓰기도 하는데, 의미의 차이는 없는 것 같습니다.
예: Sie lächelte, als hätte/habe sie niemals lügen müssen.
그녀는 한번도 거짓말을 해야했던 적이 없었던 것 처럼 미소지었다.
특히 이 als(ob)문장에서 접속법 + 완료형이 쓰이면 대부분 접속법 2식이 쓰입니다.
예: ..., als ob er das gewusst hätte. (완료형 조동사로 habe는 hätte보다 별로 안쓰임)
특히 감탄이나 탄식 등으로 쓰면 접속법 2식만 쓰입니다.
예: Hätte er das nur früher gemacht!
그가 그것을 더 일찍 하기만 했더라면! (Habe는 안쓰임)
----
참고로 아예 접속법이 아니라 일반 현재형을 사용하기도 합니다.
..., als ob er gefallen ist.
하지만 이건 대화체에서 좀더 쓰이고, 글에서는 별로 볼 수 없습니다.
출처&참고: https://www.duden.de/sprachwissen/sprachratgeber/Nebensatze-mit-als-ob-als-wenn-wie-wenn
Duden Grammatik 761
- 추천 2
찬봉님의 댓글
찬봉쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물
많은 도움이 되었습니다. 감사합니다!^^*
