dafür, dass 질문입니다!
페이지 정보
아자아쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 23-02-03 19:21 조회760 답변완료관련링크
본문
da+전치사를 지금 공부하고있는데, dafür 예문들을 네이버 사전에서 보다가,
2. 그것을 위하여
ich werde dafür sorgen, dass bald mit der Arbeit begonnen wird
일이 곧 시작될 수 있게 하겠습니다.
라고 적혀있는 문장을 봤는데요.
dass 는 접속사여서 부문장에도 주어가 필요한거같은데 없어서요.
글 적다보니 생각난건데 es가 생략 된건가요?
그리고 dafür에서 da가 가리키는건 dass 문장 내용인가요?
감사합니다!
댓글목록
호프만복근님의 댓글
호프만복근쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 채택된 답변
일단 dafür 의 da가 가리키는 것은 dass 내용이 맞습니다.
그보다 더 심오한 본 질문은 사실 수동태에 대한 질문인데요, es가 생략된거 맞습니다.
해당 dass절은 평서문으로 쓰면 다음과 같습니다:
Es wird mit der Arbeit bald begonnen.
일/작업이 곧 시작된다
이런 식으로, 수동태에서 주어로 만들어줄(또는 만들어 주고싶은) 단어가 명확하지 않으면 es를 주어로 써서 수동태를 쓸 수 있는데요, 어순이 바뀌면 이 es를 생략하는게 어울립니다. (경우에 따라서는 아예 es를 쓰면 이상하다고 느껴질떄도 있습니다)
Bald wird mit der Arbeit begonnen.
사실 이게 es를 쓴 위의 평서문보다도 더 익숙하게 느껴집니다.
이걸 부문장으로 만든 dass 절에서도 es를 뺀 이 형태를 그대로 가져온것입니다.
-----------
조금 사족을 붙이자면,
dass es mit der Arbeit begonnen wird.
dass mit der Arbeit begonnen wird.
이렇게 부문장일때 다른 아무런 부사도 없으면 es를 쓰는게 어울릴지 아닌지는 확실하진 않습니다.
저는 이때는 es를 쓰는게 어울려보이긴 합니다.
구글링해보면 이런 예문도 찾을 수 있습니다:
so dass mit der Arbeit direkt angefangen werden konnte.
여기서는 es를 빼는게 더 자연스러워보이네요.
- 추천 2
아자아님의 댓글
아자아쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물
자세하게 설명해주셔서 감사합니다.
독일어 배운 시간이 짧아서 모르는게 많은데, 도움이 많이 되었어요.
감사합니다!
