네. 맞아요. "그와같은 문장으로"에서 "그"를 저 예문에서는 "다음과 같은"으로 해석한다는 것만 안다면요.


mit einem Satz wie dem
이것/다음과 같은 문장으로 / 문장에서

dem은 여기서 이 표현의 앞이나 뒤에 오는 문장을 가리키는 지시대명사 (=이것/그것)로 볼 수 있고, 아니면 그냥 간단하게 dem Satz 를 축약했다고 보셔도 됩니다.

즉
mit einem Satz wie dem 는
mit einem Satz wie dem Satz 라고 이해하셔도 됩니다.

근데 이 dem이 물어보신 예문에서는 이후에 올 문장을 가리키게 됩니다.

Richtig dreist wird es aber mit einem Satz wie dem hier:
직역: 하지만 여기 이것과 같은 문장으로 정말로 치사해진다
의역:
다음과 같은 문장/발언이 나오면 진짜 치사해진다.
진짜 치사한건, 다음과 같은 문장/발언이 나올 수 있다는 것이다

앞뒤 문맥에 따라 번역이 좀 달라지겠지만 대략 이런 느낌입니다.


근데 드신 예문같은 경우 보통은 dem보다는 mit을 어떻게 해석해야 할지 모르겠어서 이해하기 어려운 경우가 많아요. Es wird dreist mit dem Satz... 이 문장과 함께 치사해진다 = 이 문장이 있으면/이 문장으로 치사해진다 = 치사한건 이 문장이다

그리고 보시다시피 Satz는 문장만을 말하는게 아니라 어떤 발언이나 표현을 말하기도 합니다.

• 추천 1

루드비히님의 댓글

루드비히쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 22-10-29 20:38

늘 감사합니다!! 오늘도 하나 배웁습니다ㅎㅎ

찾아보니 mit einem Satz wie dem folgenden Satz 라는 표현도 종종 보이네요!