보통 관계대명사는 그냥 die, der, das, den 등으로 관계문 내에서 주어든 목적어든의 역할을 하지만, 이건 관계문을 붙이는 것이 3인칭일때 이야기입니다.

즉 관계대명사 자체가 3인칭의 성격을 띄는데, 관계문으로 가리키고 싶은게 1~2인칭이라면? 동사는 어떻게 해야하지? 이런 괴리에서 나온 해법이 있긴 합니다.

관계대명사가 가리키는게 1인칭(나)이나 2인칭(너)이고, 관계문에서 주어라면 이걸 주어 대명사로 다시 받아줘야 합니다(!!). 그리고 동사는 주어를 따르고요.

Ich, der/die ich viel arbeite. 일을 많이 하는 나 (der/die는 실제 성별을 따름)
Du, der/die du viel arbeitest 일을 많이 하는 너
Wir, die wir uns als viel arbeitende sehen 자신이 일을 많이 한다고 보는 우리

이런 식이예요. 이게 일상에서는 거의 접할일이 없어서 매우 생소하지만, 문법이 그렇습니다.

Für mich persönlich, die ich ....
여기서 die ich 부분 자체가 관계문이자 주어인 것입니다.

참고로 1/2인칭이라도 관계문에서 주어가 아니면 이런 문제는 없습니다.
예: Ich, dem du hilfst 네가 도와주는 나

일상에서는 종종 그래서 문법 무시하고 그냥 관계대명사만 붙이기도 합니다.
Ich, der viel arbeitet 많이 일하는 나
이런 식으로요.

사람 대명사에 관계문 붙이기 자체가 아주 흔하진 않고, 특히 1~2인칭 대명사에 관계문 붙이는게 독일에서는 그 자체로 거의 안쓰는 표현인 것입니다.

이래서 "~하는 너/나"같은 내용이 엄청 나오는 한국 노래가사를 번역할때 가장 귀찮은 부분이기도 해요. 제대로 하면 ich, der ich .. 이렇게 써야하는데 이런 표현은 독일사람도 어색해할정도로 실제로는 잘 안쓰이고, 그렇다고 ich, der... 이렇게 쓰면 문법적으로는 틀리고, 어떻게 해도 관계문 붙이는게 어색하고... 그래서 관계문 없는 표현으로 의역을 하게 되더라고요.



참고:
https://de.wikiversity.org/wiki/Relativs%C3%A4tze#Die_dritte_Person
https://deutschegrammatik20.de/2016/09/01/leserfrage-kann-sich-ein-relativsatz-auf-ein-personalpronomen-beziehen/

• 추천 1

생각하시는 것이 맞습니다. die 이후의 부문장이 mich를 꾸며주고 있습니다.
...한 경험을 아직 아는 저에게는 개인적으로 ...가 끝나는 것이 뭔가 특별한 것입니다.

루드비히님의 댓글

루드비히쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 22-10-09 23:49

아 그렇군요. 감사합니다. 그렇다면 이런 die를 지칭하는 말이 있을까요? 앞의 mich를 받으니 이것도 일종의 관계대명사일까 싶었는데, die가 부문장에서 어떤 문장 요소가 아니어서요.

루드비히님의 댓글

루드비히쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 22-10-10 16:39

우와, 이런게 있다니, 처음 들어봤네요. 오늘도 새로이 배웁니다. 정말 감사합니다!!!