Folgen unter 표현?
페이지 정보
CommonSense쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 21-12-07 01:48 조회511관련링크
본문
Menschen müssen langfristige Folgen fürchten, darunter ein höheres Risiko für bestimmte Krankheiten.
본 문장에서 darunter로 절이 이어지는 것은, Folgen unter ~~로 표현하면 너무 복잡하기 때문이라고 이해했는데, 잘 이해한 건지 불확실하여 여쭈어봅니다~~ ^^
답변에 미리 감사드립니다!!
본 문장에서 darunter로 절이 이어지는 것은, Folgen unter ~~로 표현하면 너무 복잡하기 때문이라고 이해했는데, 잘 이해한 건지 불확실하여 여쭈어봅니다~~ ^^
답변에 미리 감사드립니다!!
추천 0
댓글목록
호프만복근님의 댓글
호프만복근쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물
여기서 darunter는 "그중에"로 해석되고, unter den Folgen(후유증들중)을 "그것들(da)중(unter)"이라고 줄임말이라고 생각하시면 됩니다.
Menschen müssen langfristige Folgen fürchten. Darunter (= unter diesen langfristigen Folgen) (ist auch) ein höheres Risiko für bestimmte Krankheiten.
사람들은 장기후유증을 두려워해야 한다, 그것들 중에 특정 병에 대한 더 높은 위험확률이 있다.
= (의역) 특정 병에 걸릴 위험을 포함해 장기후유증이 염려된다./있을 가능성이 있다.
- 추천 1
CommonSense님의 댓글
CommonSense쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물
오호! '그 중에'라는 의미였군요~~~
답변 정말 감사드립니다!!
