현대 철학책에 낯선 문장이 있는데 도와주시면 감사하겠습니다.
페이지 정보
선홍쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 21-04-29 18:59 조회812관련링크
본문
안녕하세요! 과제를 하다가 모르는 문법이 보여서 글을 남깁니다..! 독일어 고수님들 도와주세요 ㅜ ㅜ
<본문>
Autorinnen veröffentlichten oft anonym oder unter einem Pseudonym, um ihr Geschlecht zu verbergen, was nicht zuletzt eine Identifikation des >>einen Namens <<, der ein umfassendes Werk zusammenhielt, verhinderte.
철학책 해석중인데 저 >> <<안의 단어 배치가 이해가 안가서요.
einen(4격 부정 대명사) + Namens(2격 명사)인거 같은데 뒤에 오는 der~ 문장이 einen을 보충하는 걸까요?
>><<를 빼고 des einen Namens로 본다고 하더라도 도저히 추측 불가능한 구조입니다...
왜 뜬금없이 부정관사가 저기에 끼어있을까요?
독일어 실력은 안좋은데 과제가 너무 버거워서 대충 이해하고 넘어가려 해도
본문에 이런 문장이 많이 보여서 독일어 고수님이 많은 베를린 리포트에 글 남깁니다 ㅜㅜㅜ
혹시 아시는 분 있으실까요?
답변해주시면 감사하겠습니다.
모두 좋은 하루 보내시길 바랄께요!
<본문>
Autorinnen veröffentlichten oft anonym oder unter einem Pseudonym, um ihr Geschlecht zu verbergen, was nicht zuletzt eine Identifikation des >>einen Namens <<, der ein umfassendes Werk zusammenhielt, verhinderte.
철학책 해석중인데 저 >> <<안의 단어 배치가 이해가 안가서요.
einen(4격 부정 대명사) + Namens(2격 명사)인거 같은데 뒤에 오는 der~ 문장이 einen을 보충하는 걸까요?
>><<를 빼고 des einen Namens로 본다고 하더라도 도저히 추측 불가능한 구조입니다...
왜 뜬금없이 부정관사가 저기에 끼어있을까요?
독일어 실력은 안좋은데 과제가 너무 버거워서 대충 이해하고 넘어가려 해도
본문에 이런 문장이 많이 보여서 독일어 고수님이 많은 베를린 리포트에 글 남깁니다 ㅜㅜㅜ
혹시 아시는 분 있으실까요?
답변해주시면 감사하겠습니다.
모두 좋은 하루 보내시길 바랄께요!
추천 0
댓글목록
seltsamer님의 댓글
seltsamer쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물
구조상 2격인데, 내용에서 필명읔 설명하면서 작가가 정한 '하나의' 필명이라는 뜻을 강조하고자 ein을 형용사로 썼다고 보시면 될것 같네요. 2격에 형용사가 들어가니 어미가 -en이 붙구요.
한글 식으로의 해석은 '그 하나의 이름의' 정도가 되지 않을까요?
- 추천 1
선홍님의 댓글
선홍쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물
형용사였군요!!!! 명쾌한 답변 감사합니다 ㅠㅠㅠ 이제서야 이해가 됐어요 !
