문장 해석 맞는지 확인해 주세요
페이지 정보
반짝반짝이쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 21-03-09 20:35 조회780 답변완료관련링크
본문
안녕하세요 베리님들. 요즘 독일어 공부를 하려고 하는 학생입니다. ^^; 아직 독일어가 능숙하지 않아서 제가 독어 해석한 것이 맞는지 좀 봐주시면 좋을 것 같아요.
같이 해석하면서 공부해요.
1 Bildanalysen lässt man heute kaum noch von Kunstexperten machen, weil zwischenzeitlich billigere
Methoden gefunden wurden.
오늘날 예술전문가로부터 미술분석을 거의 수행하지 않는다 . 왜냐하면 저렴한 방법을 찾았기 때문이다.
2 Morelli konzentrierte sich bei seinen Analysen / auf die augenfälligsten Teile der Bilder.
Morelli는 그림의 눈에띄는 부분에 (그의) 분석을 집중한다.
3 Maler aus früheren Jahrhunderten malten bestimmte Körperteile,
wie zum Beispiel Ohren, besonders sorgfältig.
초기 세기 화가들은 신체 특정 부분을 그렸다. 예를들어 귀처럼 특별히 세심하게
4 Morelli konnte nachweisen, dass es sich bei dem Gemälde der schlafenden Venus um ein Original handelte.
Morelli는 알려 줄 수 있었다. 자고있는 비너스는 원본으로 다루어진 회화라는 것을
5 Morelli Erfolg überzeugte auch die Gegner seiner Methode.
Morelli의 성공은 그의 방법을 반대자에게 또한 확인시켰다.
6 Heute deckt man Fälschungen mithilfe mathematischer Berechnungen auf.
오늘날 수학적 계산의 도움으로 위조품은 은폐된다( 발견된다?).
7 Taylor fand heraus, dass die Muster in den polleck-originalen chaotischer waren als(보다) in den Fälschungen.
Taylor는 여기에서 발견했다. polleck의 원본 모양이 위조품 보다 더 혼란스럽다는것을.
8 “Digitale Stilometrie “ untersucht die Details der Pinselführung.
디지털 스틸로메트리에는 붓칠의 섬세함을 철저히 점검할 수 있다.
9 Die in der Fachzeitschrift “PNAS” veröffentlichte Studie/ fand weltweit große Beachtung.
저널 PNAS에 실린 연구는 전 세계적으로 큰 관심을 받았다.
10 Die gefälschten Brueghel-Bilder konnten durch ihre unsystematischen Datenmuster entlarvt werden.
위조된 Brueghel 그림은 체계적이지 않는 데이터로서 가면(위조)을 벗길 수 있다. ( 해석이 좀 이상 한 듯 ㅠㅠ)
같이 해석하면서 공부해요.
1 Bildanalysen lässt man heute kaum noch von Kunstexperten machen, weil zwischenzeitlich billigere
Methoden gefunden wurden.
오늘날 예술전문가로부터 미술분석을 거의 수행하지 않는다 . 왜냐하면 저렴한 방법을 찾았기 때문이다.
2 Morelli konzentrierte sich bei seinen Analysen / auf die augenfälligsten Teile der Bilder.
Morelli는 그림의 눈에띄는 부분에 (그의) 분석을 집중한다.
3 Maler aus früheren Jahrhunderten malten bestimmte Körperteile,
wie zum Beispiel Ohren, besonders sorgfältig.
초기 세기 화가들은 신체 특정 부분을 그렸다. 예를들어 귀처럼 특별히 세심하게
4 Morelli konnte nachweisen, dass es sich bei dem Gemälde der schlafenden Venus um ein Original handelte.
Morelli는 알려 줄 수 있었다. 자고있는 비너스는 원본으로 다루어진 회화라는 것을
5 Morelli Erfolg überzeugte auch die Gegner seiner Methode.
Morelli의 성공은 그의 방법을 반대자에게 또한 확인시켰다.
6 Heute deckt man Fälschungen mithilfe mathematischer Berechnungen auf.
오늘날 수학적 계산의 도움으로 위조품은 은폐된다( 발견된다?).
7 Taylor fand heraus, dass die Muster in den polleck-originalen chaotischer waren als(보다) in den Fälschungen.
Taylor는 여기에서 발견했다. polleck의 원본 모양이 위조품 보다 더 혼란스럽다는것을.
8 “Digitale Stilometrie “ untersucht die Details der Pinselführung.
디지털 스틸로메트리에는 붓칠의 섬세함을 철저히 점검할 수 있다.
9 Die in der Fachzeitschrift “PNAS” veröffentlichte Studie/ fand weltweit große Beachtung.
저널 PNAS에 실린 연구는 전 세계적으로 큰 관심을 받았다.
10 Die gefälschten Brueghel-Bilder konnten durch ihre unsystematischen Datenmuster entlarvt werden.
위조된 Brueghel 그림은 체계적이지 않는 데이터로서 가면(위조)을 벗길 수 있다. ( 해석이 좀 이상 한 듯 ㅠㅠ)
추천 0
댓글목록
호프만복근님의 댓글
호프만복근쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 채택된 답변
3번부터 해석이 많이 다르니 주의해주세요.
1 오늘날에는 미술분석을 예술전문가에게 거의 하게 하지 않는다 . 왜냐하면 더 저렴한 방법을 찾았기 때문이다.
2 Morelli는 (그의) 분석에서/분석을 할때 그림의 가장 눈에띄는 부분에 집중한다.
3 더이른/예전 세기들의 화가들은 예를들어 귀와 같은 특정 신체부분을 특별히 세심하게 그렸다.
4 Morelli 는 증명할 수 있었다, 자고있는 비너스가 원본이라는 것을. (bei ... handelt es um = ~이다)
5 Morelli의 성공은 그의 방법의 반대자 또한 납득시킬 수 있었다. = 그의 방법을 반대하는 사람조차 납득할 수 밖에 없었다.
6 오늘날에는 위조품을 수학적 계산의 도움으로 밝혀낸다.
7 Taylor는 발견했다, polleck의 원본 모양/무늬/패턴이 위조품보다 더 혼란스럽다는것을.
8 "디지털 스틸로메트리"는 붓칠의 세부특징을 점검한다.
9 생략
10 위조된 Brueghel 그림은 그 체계적이지 않는 데이터패턴을 통해 밝혀질 수 있었다.
반짝반짝이님의 댓글
반짝반짝이쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물
해석을 하는데 빨리 되면 좋을텐데 ㅠㅠ 저는 아직 갈 길이 먼 것 같네요~ 친절한 답변 너무 감사합니다. ^^
