안녕하세요!독일 입국준비중인 독린이 입니다. 늘 베리에서 많은 도움 얻고있구요! 도움주시는 분들 정말 감사드립니다:):)
다름이아니라 입국관련해서 연방경찰에게 메일을 보내고자하는데 번역기상으로만 하다보니까 뭔가 어색한듯한 번역(정확성을 위해 파파고 구글번역기 둘다 사용하고있습니다.)이 끝이없더라구요..ㅠ_ㅠ
제가 원하는 문장은

저는 한국에 거주하는 한국인 OOO이라고 합니다. 최근 바뀐 독일 입국 허가 규정에 따르면 제가 최소6개월 체류예정으로 어학코스를 위해 입국하는 경우, 출석(현장수업)이 불가피하다는 교육업체의 확인서가있을때 독일 입국이 가능하다는 소식을 독일 대사관에서 들었습니다. 제가 당신께 입국허가를 받기위해 어학원 등록증과 대면수업확인서 이외의 보내야할 서류가 있나요?

라는 문장입니다! 제나름대로 번역해본결과..

Mein Name ist OOO, ein Koreaner, der in Korea lebt.  Gemäß den kürzlich geänderten Bestimmungen über Einreisegenehmigungen in Deutschland habe ich von der deutschen Botschaft gehört, dass ich nach Deutschland einreisen kann, wenn eine Bestätigung des Bildungsunternehmens vorliegt, dass die Teilnahme (Vor-Ort-Kurse) unvermeidlich ist, wenn ich vorhabe, mindestens Sechs Monate für einen Sprachkurs zu bleiben.
Habe ich andere Dokumente als das Anmeldezertifikat für die Sprachschule und das Bestätigungsschreiben für den Präsenzunterricht, das Ihnen zugesandt werden muss, um die Erlaubnis zur Einreise in das Land zu erhalten?
라는 결과가 나왔는데, 이대로 보내도 문제가 없는지 어색하다면 어느부분을 어떻게 고쳐야하는게 좋을지,, 도움 부탁드립니다 감사합니다:)

추천 0