gehören zum guten Ton 뜻 질문이요.
페이지 정보
kami114쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 20-11-25 16:53 조회895관련링크
본문
Über Stress zu jammern gehört zwar heute zum guten Ton, aber gleichzeitig haben wir heute so viel Freizeit wie nie zuvor.
위의 문장에서요.
gehören zum guten Ton 라는 게 무슨 뜻인가요?
네이버 사전에서는 "예의에 맞다"라고 나오고, 독독 사전에는 해당 숙어가 안 나오네요.
제 생각에는 한국말로 번역하자면,
"요즘에는 오히려 스트레스로 신음하는 것은 양반이고, 오히려 자유시간이 전에 없이 너무 많아졌다."
이렇게 해석해도 될까요?
흐음.. 잘 모르겠네요.
아시는 분 계시면 답변 좀 부탁드릴게요. ^^
위의 문장에서요.
gehören zum guten Ton 라는 게 무슨 뜻인가요?
네이버 사전에서는 "예의에 맞다"라고 나오고, 독독 사전에는 해당 숙어가 안 나오네요.
제 생각에는 한국말로 번역하자면,
"요즘에는 오히려 스트레스로 신음하는 것은 양반이고, 오히려 자유시간이 전에 없이 너무 많아졌다."
이렇게 해석해도 될까요?
흐음.. 잘 모르겠네요.
아시는 분 계시면 답변 좀 부탁드릴게요. ^^
추천 0
댓글목록
Herb님의 댓글
Herb쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물
gehören zum guten Ton 직접적으로는 예의 혹은 예법에 맞다는 뜻이구요. 약간 반어적으로 사회적으로 용인되거나 유행하다는 뜻을 나타내는 것 같습니다.
"스트레스로 신음하는 것이 오늘날 일상적인 것이 되었지만, 동시에 우리는 전에 없던 많은 자유시간을 가지고 있기도 하다." 이정도 되지 않을까요?
- 추천 1
kami114님의 댓글
kami114쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물
아.. 제가 생각하던 것과는 전혀 다른 뜻이었네요. ^^;; 진짜 베리 없었으면 독일어 혼자서 삽질하고 있었을 뻔 했어요. 감사합니다!
백조의성님의 댓글
백조의성쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물
저는
"스트레스로 투덜거리(징징거리)는 것이 일상처럼 되어버린 오늘 날, 그래도 우리는 전에 없던 많은 자유 시간을 만끽하고 있다"
상황에 따라서,
"스트레스를 호소하는 것이 일상처럼 되어버린 오늘 날, 그래도 우리는 전에 없던 많은 자유 시간을 가지고 있다"로 읽습니다.
- 추천 2
루드비히님의 댓글
루드비히쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물찾아보니 zum guten Ton gehören는 den allgemeinen Regeln korrekter Umgangsformen entsprechen; zeitgemäß; angesagt sein 라는 뜻이네요. 적절하다, 시대에 맞다 등으로 해석하시면 될 것 같습니다.
