존재하다 라는 단어를 사전에 검색하면

(da)sein(+sein), existieren, es gibt+목적어 4격, zu finden sein, vorhanden sein, vor|kommen(+sein)

이렇게 뜨더라고요.(네이버 독일어 사전)
독일어 초보로서 느낌적으로 da sein 은 사람이나 사물이 어딘가 근처에 있을때 말하는 것 같고
es gibt은 영어로 치면 there is, are 와 치환이 가능한데.
vorhanden sein은 뭔가 물건같은 것이 준비되어 있을때 있다고 말하는 느낌으로 알고 있습니다.
existieren 도 es gibt랑 의미가 같아보이고요.
vorkommen 과 zu finden sein은 전혀 모르겠구요.

좀 더 정확히 알고자 독일어 고수분들께 뭐가 뭐를 의미하는 건지 차이점이 존재하는지 알려주시면 좋겠습니다.

그리고 전화를 받았는데, 다른 사람에게 전화를 바꿔줄때 상대방에게 잠시만요, (이름)를/을 바꿔드릴께요. 이렇게 말할때가 있는데 이럴때 바꿔드린다 라는 말을 독일어로는 뭐라고 하는지 궁금합니다.

추천 0