독일어로 지읒 발음 표기하는법?
페이지 정보
Beemo쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 20-08-22 11:00 조회1,650관련링크
본문
안녕하세요. 예를 들어 한국식 이름 유재석 이라고 한다면, 재석을 우리는 영어 발음에 기초해 Jae-seok 이라고 쓸겁니다.
그런데 독일어에는 이 줴이 사운드가 없어서 이런 이름을 보여주면 백발백중 예석? 이라고 발음할거란 말이죠.
이것을 방지하기 위해서 독일어로 영어의 J 줴이 사운드를 표기하는 법을 알고 싶습니다.
하, 근데 웃긴건 요즘 애들 이름 중에 Justin 이 있다면 넌 유스틴이니 져스틴이니? 라고 묻기도 하더군요. 그럼 상대방이 난 져스틴이야. 라고 하면 알아서 잘 져스틴이라고 불르더군요. 아무래도 한국식 이름은 낯서니까 표기법이라도 알아둬서 잘 알려주고 싶은 마음입니다. 방법 알려주시면 감사하겠습니다.
그런데 독일어에는 이 줴이 사운드가 없어서 이런 이름을 보여주면 백발백중 예석? 이라고 발음할거란 말이죠.
이것을 방지하기 위해서 독일어로 영어의 J 줴이 사운드를 표기하는 법을 알고 싶습니다.
하, 근데 웃긴건 요즘 애들 이름 중에 Justin 이 있다면 넌 유스틴이니 져스틴이니? 라고 묻기도 하더군요. 그럼 상대방이 난 져스틴이야. 라고 하면 알아서 잘 져스틴이라고 불르더군요. 아무래도 한국식 이름은 낯서니까 표기법이라도 알아둬서 잘 알려주고 싶은 마음입니다. 방법 알려주시면 감사하겠습니다.
추천 0
댓글목록
AramNuri님의 댓글
AramNuri쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물
이름 문제는 항상 어렵죠. 이해합니다. 그래도 그 때문에 주눅들지는 않으시길 바랍니다.
독일어의 S의 발음이 두가지로 나뉩니다 stimmhaftes s는 시옷에 가깝고 stimmloses s는 지읒에 가깝습니다.
예를들면 Siegmund를 한글로 지그문트라고 쓰죠. Siemens도 지멘스고요..
다만 개인적으론 독일어로 다르게 써주기 보다는 여러번 발음을 해줘서 소리로 익히게 하는게 좋은 것 같습니다.
독일어 뿐 아니라 영어도 마찬가지로 한국어 발음을 정확하게 표기하기가 불가능할 때가 많거든요...
- 추천 1
배고팡님의 댓글
배고팡쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물발음으로 알려줘도 제대로 발음을 못한다면 영문식 j발음이라고 말해주면 좀 더 이해를 잘 할 것 같네요. 저도 이름이 j가 들어가는데 전 포기했어요
- 추천 1
iodner님의 댓글
iodner쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물ㅊ을 tsch로, ㅈ을 dsch로 표기하는 방법도 있습니다. '재석'에서 처럼 한국어 두음에 있는 ㅈ 발음의 경우 dsch으로 써주면 독일인들은 얼추 비슷하게 발음하더라고요.
- 추천 3
노란선생님의 댓글
노란선생쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물DS 음이라고 알려주시면 됩니다.
