man verrennt sich da 문장의 뜻 질문이요.
페이지 정보
kami114쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 20-04-15 14:48 조회847관련링크
본문
이 문장의 뜻을 잘 이해하지 못해서 질문 올립니다.
A : ...,aber in diesen Netzwerken suchen nicht alle einen Partner.
B : Das stimmt. Aber ich glaube auch nicht, dass man wirklich erfolgreich sein kann, wenn man so intensiv auf diese Art sucht. Ich glaube, man verrennt sich da.
A : Was meinst du das?
B : Na, wenn man immer wieder neue Partnervorschläge bekommt und Profile durchliest. Das klingt für mich so, als blättere man in einem Katalog.
제가 한 해석
A : ..., 그렇지만 이런 네트워크에서 모든 사람이 파트너를 찾는 건 아닐텐데요.
B : 맞아요. 하지만 저는 이런 기술로부터 그렇게 집중적으로 찾는다고 해서 정말 성공할 거라고는 믿어지지 않아요.
저는 거기서는 헤맬 거라고 믿어요.
A : 무슨 말씀이시죠?
B : 저 그러니까, 항상 또 새로운 파트너제안을 받고 인물소개서를 끝까지 읽을 때 말이에요. 저에게는 그게 마치 카타로그를 넘기며 한장 한장 읽고 있는 사람처럼 꼭 그렇게 들려요.
대화 중에서 아래의 세 가지 표현을 좀 정확하게 잘 모르겠어요.
auf diese Art 이런 기술로부터
man verrennt sich da 거기서 (길을 잃고) 헤맨다.
als blättere man in einem Katalog 카탈로그를 읽고 있는 사람처럼
위의 해석이 맞나요?
댓글목록
사람님의 댓글
사람쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물
auf diese Art 이런 기술로부터
man verrennt sich da 거기서 (길을 잃고) 헤맨다.
als blättere man in einem Katalog
잘 해석 하셨습니다. 여기서 auf diese Art는 기술이 아니라, 앞에 언급된 Partner를 찾는 "방식"을 의미 합니다.
man verrennt sich da 는 여기서 길을 잃는 다기 보다는,
성과 없이, 찾는 행위를 반복적으로 지속함을 부정적으로 표현한 것으로 보는 게 맞습니다.
이 내용은 B가 이미 앞서 언급한 바 있고, 이를 축약해서 잘 표현 했다 볼 수 있습니다.
- So intensiv
- man kann nicht wirklich erfolgreich sein (auf diese Art)
als blättere man in einem Katalog 카탈로그를 읽고 있는 사람처럼
잘 해석 하셨습니다.
B는 일관되게 diese Art를 부정적으로 보고 있고,
인간관계를 마치 Katalog에서 사람찾듯 맺으려 하는 것을 비판하는 듯 합니다.
kami114님의 댓글
kami114쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물
아, 그래도 다행히 얼추 비슷하게 해석을 했다니 다행이네요. ^^ 뿌듯뿌듯.
als blättere man in einem Katalog라는 표현은 나름 의역으로 뜻을 추측해본건데, 표현이 좀 특이한 거 같아요.
특히 in einem Katalog에서 왜 전치사가 in이 들어갔는지가 좀 이상해요.
blättere man도 Mann이 아니고 man을 형용사가 수식하는 것도 처음 본 것 같아요. blättere라는 형용사에서 마지막에 e로 끝난 것도 좀 이해가 안 되고요. blättern이라는 동사가 어떻게 해서 blättere라고 형용사화가 되었는지도 좀 이해가 안 가는 부분이고요. 동사가 형용사화 될 때에는 Partizip1 blätternd 나 혹은 partizip2 geblättert라고 되어야 할 것 같은데 말이죠. 맥락은 이해가 가는데, 문장을 좀 깊게 이해하려고 하면 뭔가 찝찝함이 남아요. ^^;;
사람님의 댓글
사람쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물
blättern 동사는 전치사 in과 함께 쓰입니다.
형용사가 아니고, 동사에요.
Er tut so, als wüsste er alles.
마치 ~처럼 의 의미를 담을 때는
als + Konjunktiv2+주어 형태 를 쓰는데
Indirekte Rede에서 쓰이는 Konjunktiv1도 쓸 수 있어요.
구어체 에서는 als sei형태도 자주 듣는 것 같아요. 예전에 어떤 포럼에서 konjunktiv1를 쓰는건 문법적으로 엄밀히 말하면 틀린 것이고, 그렇지만 문학내에서 konjunktiv1형태가 많이 통용되고 있다 라는 내용의 글을 읽은 것 같은데, 정확하지는 않아요.
kami114님의 댓글
kami114쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물
아... 아직 Indirekte Rede에서 쓰이는 Konjunktiv1를 배우지는 않았는데, 그런 문법이 있다는 걸 어깨 너머로 한 번 본 것 같아요. blättern이 in과 같이 쓰이는 동사였다니.. 이제 모든 의문이 풀렸습니다. 감사합니다.
