Wie는 어떻게의 뜻으로 의문부사 말고도 접속사로 ~처럼 으로 쓰여요. sich anhören 써주신것 처럼 ~ 한 인상을 주다의 사전적 의미도 있지만 ~하게 들리다로 특히 구어체에서 많이 쓰여요. 누군가가 어떤 제안을 했고 그에 대한 대답으로 das hört sich gut an, 좋게 들리네! 그래서 wie sich das anhört ≈들리는대로. 정도로 해석할것 같아요.
B가 베니땜에 화난 상태고, A가 되묻기를, 왜 베니가 또 뭔 (나쁜)일을 저질렀어? 라고 물었죠.
그래서 B의 대답이 (무슨 나쁜 일을) 저질렀냐고? 들리는대로. 너 말마따나 또 나쁜일을 저질렀어.. 이런 내용이 함축돼있다고 이해하시면 될것 같아요.

마지막 문장은 뭐.. (das≈더이상 애가 아니라는 걸) 받아들여야 하지않을까.. 23살이나 됐으면..
더 이상 애가 아니야! - 23살이면.. 애가 아니라고 생각해야 할 나이긴 하지..

설명을 간결하게 못해서 이해가 되셨을까 모르겠네요ㅎㅎ

• 추천 2

kami114님의 댓글

kami114쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 20-04-13 12:01

아! 그런 뜻이었군요! 제가 생각한 뜻과 조금 차이가 있네요. ^^ 설명 들으니까 이제 이해가 되네요. 감사합니다.

was hast du wieder angestellt? 는 자주 아이들이 사고를 칠때 쓰는 말이고
„너 또 무슨 짓을 했니 (어떤 사고 쳤니)?“ 뜻입니다.
-------------------------------------------------
wie sich das anhört는 여기 대충 „(누가 들으면) ~라고 생각하겠다.“뜻입니다.
(das hört sich an wie (als ob)....  „~처럼 들리다“ 에서 온거에요)
-------------------------------------------------
„das sollte man annehmen“ 는 대충 „원래는 그렇겠지/그래야지“뜻입니다.
영어로는 „One would assume that“
예:
A:
-일요일에는 슈퍼 영업 안 하겠지?
-내일 시험 결과 나오겠지?
-엘리베이터 고장났으면 빨리 고쳐야하는거 아니야?
   
B: Das sollte man annehmen.
-------------------------------------------------
그래서 대충:
A: „(Benny)또 무슨 짓을 했길레?“
B: „짓 (angestellt)?  누가 들으면 (Benny는) 아이라고 생각하겠다.  아이가 아니거든.“
A: „원래는 그렇지. 23살이면 (아이가 아니지).“

• 추천 1

아. 상황 설명을 들으니 이제 Das sollte man annehmen. 문장의 뜻이 정확하게 와닿네요.
wie sich das anhört는 숙어처럼 원어민들이 익숙하게 많이 쓰이는 상용표현인가요? 문장구조를 문법으로만 보면 좀 이상하게 느껴져서요. 주어가 das인데 뒤에 나오고 hört와 an이 같이 나오는 것도 이상하고요. ^^; 그냥 통째로 외워서 써야하는 표현인가 해서요.

장지민님의 댓글

장지민쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 20-04-14 14:01

네, wie sich das anhört는 흔한 표현입니다.
문맥에 따라서 비웃는 뉘앙스/ „이상하다“,  „웃기다“라는것을 표현합니다.

kami114님의 댓글

kami114쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 20-04-14 14:45

아. 그렇군요. 감사합니다.^^