독일 동포 미디어 베를린리포트

Home > 독어문답 목록

eine Art soziale Flatrate 질문이요.

페이지 정보

kami114쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 20-04-09 13:28 조회514

본문

1000Euro im Monat sind eine Art soziale Flatrate, um menschenwürdig in der Gesellschaft leben zu können.
제가 한 해석 : 월 천유로는 사회에서 인간답게 살 수 있는 사회적 고정요금의 한 종류이다.

위의 문장에서요. eine Art soziale Flatrate의 문장 구조가 잘 이해가 안 가는데요.
보통 관사+형용사+명사로
예를 들면, Sie ist eine sehr sympathische Art (그녀는 매우 친절한 종류의 사람이다.)이런 식으로 쓰이잖아요.

그런데 여기서는 관사eine+명사Art+형용사soziale+명사Flatrate가 된 것 같은데
soziale Flatrate가 eine Art를 꾸며주는 말로 쓰인 건가요?
보통 Art를 뒤에서 수식해주려면 GEN가 쓰여야하는 것으로 알고 있는데요.
즉, eine Art sozialer Flatrate로요.

아, 그리고 Art를 여기서 종류라고 해석하는 게 자연스럽나요? 아니면 다른 뜻이 있나요?
추천 0
베를린리포트
목록

댓글목록

장지민님의 댓글

장지민쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물

"die Art"는 보통 다음과 같이 사용합니다:

1)
die Art+2
~의 기법/기예/기술

예:
die Art des Schweigens
die Art des Tanzes
-------------------------
2)
1 ist eine Art+1
1격이 ~종류다
1격이 ~같은(비슷한)것이다 (영어로는 kind of)

예:
Die Papaya ist eine Art Frucht. 파파야는 하나에 과일종류다.
Er ist eine Art Künstler. 그는 예술가 같은 사람이야.
1000 Euro im Monat sind eine Art soziale Flatrate 한달에 1000유로는 사회적인 고정요금 같은것이다.
-------------------------
3)
eine 형용사+Art haben
1 hat eine 형용사+Art
1격이 ~같은 성격부분이(면이) 있다

예:
Peter hat eine sehr freundliche Art. 피터는 매우 친절한 부분이/면이 있다
-------------------------
4)
표현:
Das ist nicht deine Art!
너 답지 않아!


kami114님의 댓글

kami114쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물

오. 대박. 그렇군요! 그러니까 꾸며준 말이 AKK가 아니고 NOM이었네요. ^^
다른 부분까지 더불어 설명해주셔서 Art에 대해서 확실하게 배웠네요. 고맙습니다!


Home > 독어문답 목록

게시물 검색


약관 | 사용규칙 | 계좌
메뉴
PC 버전으로 보기