dafür는 “대신” 혹은 “하지만” 뜻입니다 (강세 da- 에).

예:
Ich habe keinen Job, dafür bin ich viel mit meiner Familie zusammen.
나 실업자다, 대신 (하지만) 가족과 많은 시간을 보낸다.
---
...mit relativ wenigen, dafür aber bereits leicht grauen Haaren
(대충 해석) 머릿수는 상대적 적지만 (대신) 이미 살짝 흰머리다.
(한국어의 “흰머리” 는 독일어에서 “회색 머리”라고도 합니다)
------
PS:
여기 예시문에 “dafür“가 의미적으로 잘 맞지 않습니다. „und“가 훨씬 더 좋습니다.
 “ 머릿수는 상대적 적고 이미 살짝 흰머리다.”
--------------------------------------------------------------------
dabei 는 문맥에 따라서 뜻이 두개입니다.

1.
~임에도 불구하고 (obwohl처럼, 하지만 주절 (도치) 어순)
예:
Ich bin müde, dabei habe ich viel geschlafen.
------
Dabei ist er einer der erfolgreichsten Autoren....
그는 가장 성공적인 작가들 중에 한명임에도 불구하고.
(그 전 문장이 중요하죠: 그는 친절하고 느긋한 사람이다. .....임에도 불구하고).
------
2.
그것을 할때/하면
Du kannst jetzt das Fleisch braten. Dabei musst du vorsichtig sein.
너 이제 고기 구어도 되. 구을때 조심해야 해.

• 추천 2

kami114님의 댓글

kami114쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 20-04-02 16:08

오! 감사합니다! dafuer와 dabei가 전혀 다른 뜻이었네요. 특히 dabei가 obwohl처럼 쓰이고 도치문으로 쓰인다는 것은 오늘 처음 알았어요.

Showmaker님의 댓글

Showmaker쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 20-04-03 04:02

감사합니당

독일에서 흰머리는 "회색머리(graue Haare)"라고 부릅니다.

mit relativ wenigen, dafür aber bereits leicht grauen Haaren
비교적 적지만 (=숱이 별로 없지만) 그 대신 벌써 살짝 흰 머리를 가진

kami114님의 댓글

kami114쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 20-04-02 16:10

graue Haare가 흰머리인 것도 처음 들었네요. ^^ 고맙습니다.

'다니엘 글라타우어는 자기 자신을 "정말 친절하고 고요해 보이는, 상대적으로 적지만 그래도 살짝 회색인 머리카락과 멋진 어두운 테가 둘러진 안경을 낀 남자."라고 묘사한다. 그래도 그는 오스트리아와 독일어권역에서 가장 성공한 작가들 중의 한 사람이다.'

글쎄요......한국어로 해석하기 쉽지 않습니다.
저는:
[다니엘 글라타우어는 자신을 "매우 친절하고 편안해 보이는, 비교적 숫이 적으며 드문드문 난 흰 머리와 눈에 띄는 어두운 색 태두리의 안경을 낀 남자."라고 묘사한다. 그는 오스트리아와 독일어권에서 가장 성공한 작가 중의 한 사람으로 꼽힌다.]라고 해석하겠습니다.

Dabei를 '그래도 그는......한사람이다' 라고 써도 좋고 '그는.......한 사람으로 꼽힌다'. ......등.
취향대로 쓸 수 있겠습니다.

• 추천 1

고맙습니다! 말씀해주신 해석이 확실히 좀 더 자연스럽네요. ^^