entstehen의 뜻이요. 매번 볼 때마다 이 동사가 뜻을 대충 이해는 가는데 어느 상황에 쓰이는 것인지 정확하게 이해를 못 하겠어요. 사전에 찾아보면 생기다, 일어나다, 발생하다라는 뜻으로 나오는데요.

Im Netz entstehen Läden, in denen man Handgemachtes kaufen kann.

위 문장에서요. 온라인상에 수공업품을 살 수 있는 가게들이 생기고 있다. 라고 해석할 수 있나요?
아니면 온라인상에는 수공업품을 살 수 있는 가게들이 존재한다. 라고 해석하는 게 맞나요?
제 생각에는 entstehen이랑 sein이 좀 비슷한 뜻으로 쓰이는 것 같은데 맞나요?

Durch meine Vision eines bedingungslosen Grundeinkommens für jeden entsteht ein ganz neues Leistungsvermögen.

위의 문장에도 entsteht가 나오는데요. 여기서는 우선 Leistungsvermögen이라는 단어도 해석을 잘 못하겠어요.
제가 알기로 Vermögen이 명사로 쓰일 때, 재산, 소유물, 부 등을 칭하는 것 같은데요.
Leistung은 일, 성과, 업적 등을 말하는 것 같고요.
그런데 두 단어가 합쳐져서 무슨 뜻인지 전혀 감이 안 잡혀요.
주어 : ein ganz neues Leistungsvermögen
동사 : entsteht
라는 것은 알겠는데요. 여기서 동사가 무슨 뜻인지도 주어를 해석을 못 하니까 덩달아 잘 모르겠어요.
추측해보자면, 내 비전을 통해서 완전히 새로운 Leistungsvermögen이 생겨난다? 발생한다?
그런데, 왜 entsteht가 항상 현재형으로 쓰이는지도 궁금해요. kann ...entstehen이라고 쓰여야 하는게 아닌지
싶기도 하고요. 뜻만 보면 wird .... entstehen으로 쓰여야 하는 게 아닌지 싶기도 하고요.

매번 정말 세심하게 답변을 해주셔서 정말 감사드려요. 정말 큰 도움이 되고 있어요!! ^^

추천 0