auch 뜻과 어감에 관한 질문
페이지 정보
kami114쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 20-03-23 15:29 조회1,606 답변완료관련링크
본문
부사로 쓰일 때는 단순하게 '~도, ~또한'이라고 해석되니까 이해가 되는데요.
Parktikel로 쓰일 때는 그 뜻이 부사의 연장선상에서 해석되는지,
의미가 없이 그냥 강조만 해 주는 역할인지,
아니면 다른 뜻으로 되는지 좀 헷갈려요.
예를 들어서 Freut ihr euch auch schon auf das Fest?라는 문장을 해석하면요.
(다음달이 축제인 상황에서 학생들이 들떠있자 선생님께서) ' 너희들은 축제한다니까 벌써 그렇게 좋니? '
라고 해석이 되나요? (auch를 굳이 해석을 한다면 '아주' '그렇게')
아니면, '너희들도 벌써부터 축제라서 좋니?'라고 해석이 되나요? (auch '또한')
아니면 auch가 아무 뜻도 없이, 그냥 문장 가운데 쓰이는 ja나 also처럼 잠깐 한 호흡 쉬면서 시간을 가지고 다음 단어를 강조해주는 걸까요?
이 문장에서 auch가 없이 Freut ihr euch schon auf das Fest? 라고 쓸 때도 auch schon이라고 쓸 때랑 문장의 뜻은 똑같은가요?
Duden 사전에 나오는 auch(Partikel)의 예문을 보면,
Darf sie das auch? (의심. 불확실함, 미심쩍음) "걔가 그걸 해도 된다고?"
Hast du dir das auch gut überlegt? (의심. 불확실함) "너 잘 생각해본 거지?"
Das war auch mir so viel.(강조) "그건 나한테도 너무 많아."
Auf diese Weise wirst du auch nicht einen Euro sparen. (강조) "이런 식으로 너 한푼도 못 모아."
등등
auch가 없이 문장이 뜻이 다 통하거든요. 그런데 auch를 넣었을 때 '~도, 또한'이라는 뜻이 들어가면서 강조되는 건지, 아니면 그냥 아무 뜻 없이 어감만을 강조되는 건지 궁금해요.
특히 예문 중에 Hast du dir das auch gut überlegt?에서는 왜 auch가 들어갔는지, 문장의 어떤 느낌을 강조하는 건지 잘 모르겠어요. Hast du dir das wirklich gut überlegt?랑 똑같은 뜻인가요?
늘 질문에 좋은 도움을 주셔서 감사합니다.
댓글목록
장지민님의 댓글
장지민쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 채택된 답변
<Freut ihr euch auch schon auf das Fest?>
“너희들도 벌써 축제가 기대되니?” 가 맞는 해석입니다.
<이 문장에서 auch가 없이 Freut ihr euch schon auf das Fest? 라고 쓸 때도 auch schon이라고 쓸 때랑 문장의 뜻은 똑같은가요?>
아니요. auch 없으면 문장 내용이 “너희들도” 에서 “너희들”로 바꿔집니다.
--------------------------------
<Darf sie das auch? (의심. 불확실함, 미심쩍음) "걔가 그걸 해도 된다고?">
문맥+강세에 달려있습니다:
1. 그녀도 그거 해도 되는거야? (“auch”에 강세)
2. 그녀 그거 (도대체) 해도 되는거야? („darf“에 강세, 여기 „denn“이라는 뜻으로)
---
<Hast du dir das auch gut überlegt? (의심. 불확실함) "너 잘 생각해본 거지?" >
“너 그거 진짜 진지하게 잘 고민 한거야?”뜻입니다. (gut에 강세).
하지만 의심보다는 중요한/심각한 결정이니까 아주 깊이/자세히 고민했는지라는 뜻입니다.
---
<Das war auch mir so viel.(강조) "그건 나한테도 너무 많아.">
"그건 나한테도 너무 많았어” 맞습니다. (mir에 강세).
강조는 auch때문에가 아니라 so때문입니다.
---
<Auf diese Weise wirst du auch nicht einen Euro sparen. (강조) "이런 식으로 너 한푼도 못 모아." >
맞습니다. (einen에 강세)
---------------------------------------------
<그런데 auch를 넣었을 때 '~도, 또한'이라는 뜻이 들어가면서 강조되는 건지, 아니면 그냥 아무 뜻 없이 어감만을 강조되는 건지 궁금해요.>
auch의 뜻은 문맥+강세+auch위치에 달려있습니다.
거기에 따라 <~도, 또한/도대체/강조>뜻이 정해집니다.
아무 뜻 없는 경우는 없습니다.
--------------------------------------------
< Hast du dir das auch gut überlegt?그리고 Hast du dir das wirklich gut überlegt?랑 똑같은 뜻인가요?>
네 맞습니다.
- 추천 2
kami114님의 댓글
kami114쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물아, 그러니까 문장의 어느 단어에 강세를 어디에 주느냐가 중요하네요! auch도 매번 뜻이 있고요. 앞으로 auch 어감 잡는데 많은 도움이 되었어요! 고맙습니다.^^
