'궁금하다'의 독일어 표현
페이지 정보
jutjut쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 20-03-02 09:36 조회2,035 (내공: 55 포인트 제공)관련링크
본문
'궁금하다'의 독일어 표현이 몇 가지가 있는데...
한국어로는 그냥 전부 '궁금해요' 라고 해도 되지만
독일어로는 여러가지 표현이 있잖아요.
독일어로 말할때 각각의 뉘앙스가 어떤지 알고 싶습니다.
1. 수업시간때(학문적으로) '~~에 대해 궁금합니다.' 라고 할때
2. 그냥 친구에게 '너 뭐했는지 궁금해' 라고 편하게 말할때
3. 사람을 소개시켜줄때 '그 친구가 너를 궁금해 해' 라고 말할때
4. 뭔가가 기대된다는 의미의 '궁금해'.. z.B. '봉준호의 새 작품이 어떨지 궁금해'
포인트 걸었어요. 감사드립니다.
댓글목록
단팥ㅇ님의 댓글
단팥ㅇ쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물
1. ich würde/möchte gerne wiessen... 혹은 ich habe eine Frage 정도로 쓰실수있을것같고
2. ich würde/möchte gerne erfahren, was du gemacht hast 혹은 ,wie es dir geht (약간 스토커같은 뉘앙스긴하네요)아니면 ich wundere mich, was du gestern gemacht hast. (약간 따지는느낌?). 그냥 평범하게는 was hast du gestern gemacht? 너 어제 뭐했어? 정도로 스몰톡 하시면 될것같아요. 혹은 ich bin gespannt, was du gemacht hast! erzähl mal. 니가 뭐했을지 기대가된다! 말해봐!!! 상황에맞게 쓰시면될것같네용..
3.번은 무슨경우인지 잘모르겠습니다;;
4. ich bin neugierig auf seinem neuen Werk.
ich frag mich wie sein neues Werk wird.
- 추천 1
장지민님의 댓글
장지민쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물
1. 수업시간때(학문적으로) '~~에 대해 궁금합니다.' 라고 할때
neugierig sein + auf 4
Ich bin neugierig auf das Resultat.
나는 결과가 궁금하다.
2. 그냥 친구에게 '너 뭐했는지 궁금해' 라고 편하게 말할때
Was hast du so gemacht?
(Ich bin neugierig, was du gemacht hast.)
3. 사람을 소개시켜줄때 '그 친구가 너를 궁금해 해' 라고 말할때
Mein Freund/Meine Freundin würde dich gern näher kennenlernen.
(궁금하다라는 말은 사용 안합니다)
4. 뭔가가 기대된다는 의미의 '궁금해'.. z.B. '봉준호의 새 작품이 어떨지 궁금해'
Ich bin gespannt + auf 4
Ich bin auf den neuen Film von 봉준호 gespannt.
Ich bin gespannt, +의문사 종속절
Ich bin gespannt, wie der neue Film von 봉준호 wird.
- 추천 3
