"동물을 보호하는 기관이 'Tierheim'이야?"
페이지 정보
Traum0571쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 20-02-14 16:26 조회814관련링크
본문
예문이 좀 뜬금없긴 하지만 ㅎㅎ
"동물을 보호하는 기관/장소가 'Tierheim'이야?"
"동물을 보호하는 장소를 'Tierheim'이라고 부르니?"
이런식으로 학원에서 질문을 하고 싶으면 어떻게 말해야 하나요?
"동물을 보호하는 기관/장소가 'Tierheim'이야?"
"동물을 보호하는 장소를 'Tierheim'이라고 부르니?"
이런식으로 학원에서 질문을 하고 싶으면 어떻게 말해야 하나요?
추천 0
댓글목록
장지민님의 댓글
장지민쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물
Ein Heim/ein Ort, wo Tiere aufbewahrt werden, ist ein Tierheim, oder?
Einen Ort, wo Tiere aufbewahrt werden, nennt man Tierheim, oder?
- 추천 1
어설픈천재님의 댓글
어설픈천재쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물
Wie nennt mann eine Einrichtung des Tierschutzes zur Unterbringung von Tieren?
Ist diese ein Tierheim?
도움이 되셨기를....
- 추천 1
호프만복근님의 댓글
호프만복근쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물
번역하자면 장지민님께서 답변하신 식이나
Heißt die Einrichtung, die Tiere schützen und aufbewahren "Tierheim"?
이정도로 해도 되겠지만, Tierheim이라는 단어가 맞는지 물어보는 질문이라서 이 단어가 듣는사람에게 제일 확실히 전달이 되어야 하는데 문장 맨 뒤로 가서.. 강조 억양을 제대로 하지 않으면 잘 못알아들을 가능성이 있습니다.
그래서 어설픈천재님의 답변내용의 장점은, 질문과 Tierheim이라는 단어가 들어가는 문장을 구분해서 이 단어를 확실히 전달한다는 것입니다.
제 버전은
Wie nennt man die Einrichtung, die Tiere aufbewahrt? Tierheim, oder so?
이정도..?
