streichen 쓰지 않을까요?

mmxiv님의 댓글

mmxiv쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-08-26 13:31

감사합니다

나만님의 댓글

나만쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-08-26 13:50

이건 쓰다듬다는 뜻이 강한데요...
mit den Fingern grob Haare kämmen 이게 더 맞을 것 같은데요.

독일사람한테 물어봤더니

(sich) durch die Haare streichen 이라고 한다고 하더라구요.

Er hat sich durch die Haare gestrichen.
그는 그의 머리를 쓸어넘겼다.

Er hat ihr durch die Haare gestrichen.
그는 그녀의 머리를 쓸어넘겼다.

mmxiv님의 댓글

mmxiv쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-08-26 18:21

감사합니다. 현지인피셜이네요

bbbbbbbbb님의 댓글

bbbbbbbbb쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-08-27 09:01

사실 이거 저도 나만님 댓글에 답글 달려고 했었는데 ㅋㅋ 저보다 독일어 잘 하실 수 있고 제가 틀린 부분일 수도 있어서 그냥 있었는데 감사합니다 ㅋㅋ