각각 하나씩?
페이지 정보
floreslavandul…쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-07-05 20:54 조회972관련링크
본문
1. 소스가 여러개 있을때 각각 하나씩 달라고 하는 경우 어떻게 말해야 할까요? 예를 들어 햄버거시킬때 직원이 케첩 마요네즈 겨자소스 바베큐맛 등등 있는데 뭐선택할래 라고 하면, 소스 각각 하나씩 주세요를 어떻게 말해야 자연스러운가요?
2. 몇번째 를 물어보는 의문사가 뭔가요? 몇번째 옷이 마음에 드니? 내 순서가 몇번째인가요?
댓글목록
호프만복근님의 댓글
호프만복근쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물
1. 음.. 저는 von jeder (Sorte) eine bitte. / von jedem eins bitte. 라고 할 것 같아요.
그런데 저라면 소스를 하나 선택하라고 물어봤는데 두개 이상 가지겠다고 하는게 될지 몰라서
Kann ich auch von jedem eins haben?
이라고 물어보는 식으로 할듯...
하나씩이라고 할 필요 없이 "몽땅"이라고 말하고 싶으면 alles drauf bitte 정도..?ㅎ
2. 직역하면
wievielte
이긴 해요. 어미변화 해야하고요.
그런데, 복잡해서 그런지 특정 표현과 혼합해서가 아니면 대화할때는 아주 자주 쓰이는 건 아닌것 같아요.
예로
Zum wievielten Mal tust du das?
몇번째로 그짓을 하는거야?
이런것처럼 zum ... Mal과 혼합한다던지..
Der wievielte Partner ist er für dich?
그는 너에게 몇번째 애인이니?
몇번째 옷이 마음에 드니?는 직역하면
Das wievielte Kleidungsstück gefällt dir?인데 이렇게는 표현 안하고 그냥
Welches...로 "어떤 옷이"라고 써요.
내 순서가 몇번째이냐는것도
Als wievielte Person bin ich dran 이라고 할 수 있겠지만 그렇게는 안하고
Wann bin ich dran? 언제 내 차례인가요?
Wie viele sind noch vor mir? 내 앞에 몇명이 있나요?
정도로 말해요.
floreslavandulae님의 댓글
floreslavandul…쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물
감사합니다. 많이 배웠습니다.
