여기서 puffer 는 약간의  Reserve 여유분 같은 의미로 쓰인거같습니다.
약간의 여유분 (puffer /Reserve)
이 있는게 훨씬 안전하다.
로 해석해봅니다..

모든분께 감사드립니다.

앞과 뒤의 문맥에 따라 달라질 수는 있겠지만....

허용오차 또는 허용되는 범위내에서의 변수를 고려하는 것이 훨씬 더 안전빵(?)이다.

질문에 또 질문이라서 죄송합니다.
사전에 Puffer가 maskulin으로만 나와있는데 위 문장이 맞는 것인지 궁금합니다.

ps.비오는 날에 Kartoffelpuffer... 어떠신지요?

어설픈천재님의 댓글

어설픈천재쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-06-17 17:20

선생님의 질문을 제가 안타깝게도 제대로 이해하지 못했습니다.
베리회원님께서 사용하신 "Puffer"와 선생님께서 사용하신 Kartoffel-"Puffer"사이에는 전혀 상관관계가 없는 것으로 이해하고 있습니다. 후자의 경우 동사 "aufpuffen"에서 왔습니다.

Halbe님의 댓글

Halbe쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-06-17 22:01

ㅎㅎㅎ 찌짐님이 비오는 날 감자찌짐 좋지 않냐고 질문과 상관 없는 추신을 하신것 같아요.  한참 웃었어요 ^^

52Hz님의 댓글

52Hz쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-06-17 23:02

남성 맞고요, 여기서는 관사 없이 (ein wenig 가 관사 대신) 쓰인거네요.

그냥 쉽게 직역: 조금 완충제(를 갖고)가 있는 것이 더 안전하다.

어설픈천재님의 댓글

어설픈천재쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-06-18 11:22

:-)...sprachlos
지금 당장 쥐구멍을 찾아봐야 할듯 합니다.