ihnen 은 복수 sie 의 3격입니다
두번째 dass절의 동사가 haben 이 아닌가 윗분 말씀처럼 의심 스럽지만 만일 정말 hat 이라면 두번째 dass 절의 주어 sie 는 ihre Sache 가 되어야만 하는데 그럼 조금 어색해지네요.
그들은 신호를 받는다, 그들이 일을 잘 처리 했다는 것과 그것이(그들이?) 손과 발을 가지고 있다는 것을.

첫 문장의 구조를 보면 수동태 구조이고 주어 es가 빠진 형태 입니다. Es wird ihnen signalisiert.
Man signalisiert es ihnen , dass ,und dass .
능동으로 치면 이런 문장인데 수동태로 바꿀때 3격은 그대로 둡니다. 능동을 수동으로 바꾸는 것은 “주어”와 “목적어” 사이에서 일어나는 것이고, “그들에게”라는 3격의 의미는 변하지 않기 때문입니다.
(문맥을 몰라 주어를 man으로 하였습니다)

• 추천 1

아 일단 너무 감사합니다! 어떤분에게 내공을 드려야 할지 모르겠네요 ㅎㅎ ;;
다시 확인해봐도 두번째 dass절에 hat이 오네요...왜그런지 참..이제 이게 문제내요
혹시 몰라서 이 문장을 포함한 문단을 복사해 왔습니다
Kinderlose Politikerinnen werden ebenso wie solche mit Kindern nicht ernst genommen, man traut ihnen bestimmte Fähigkeiten und Kompetenzen nicht zu. Haben Politikerinnen Kinder wird das sogar als Nachteil gesehen. Ihre Kinder werden bemitleidet, weil sie so wenig von der Mutter haben. Ganz anders, so Dorothee Bär, sieht das bei männlichen Kollegen mit Kindern aus. Sie werden gelobt, man klopft ihnen auf die Schulter. Ihnen wird signalisiert, dass sie ihre Sache gut gemacht haben, dass sie Hand und Fuß hat. Diese Vorurteile hat Dorothee Bär auch erfahren. Allerdings, so sagt sie, hat sie mit jedem ihrer Kinder dazugelernt

오망이님의 댓글

오망이쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-05-31 13:17

이런 내용이었군요! 문맥을 보니 두번째 dass 절 내용이 너무 뜬금없어서 혹시나 하고 Hand und Fuß haben 을 찾아보니, make sense, 사려깊다 등의 뜻으로 해석 되네요 ! Hand, Fuß 둘다 단수로 쓰인것도, 단수닌데 관사가 없이 쓰인것도 이상하다 싶었는데 관용어였네요 ㅎㅎ
고로 두번째 dass 의 주어 sie 는 ihre Sache가 되겠네요!
Sie werden gelobt, man klopf ihnen auf die Schulter. 그들은 칭찬받고, 사람들은 그들을 격려한다(어깨를 두드린다).
Ihnen wird signalisiert, dass sie ihre Sache gut gemacht haben, dass sie Hand und Fuß hat.
-> Es signalisiert männlichen Kollegen, dass männliche Kollegen ihre Sache gut gemacht haben, dass ihre Sache sinnvoll ist.
그것은 그들(남자들, männliche Kollegen)에게 암시된다, 그들이 잘 하고 있고, 그 일이 사려가 깊다는 /혹은 의미가 있다는 것이.

오망이님의 댓글

오망이쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-05-31 13:20

근데 내공을 바라고 답변을 남긴게 아니에요,, ㅎㅎ 그런게 있는지도 몰랐네요 ! 안주셔도 되니 걱정 마세요 :)

와 관용어 였군요 덕분에 해석을 수월하게 할 수 있게 되어서 너무 감사드립니다 ㅠ
그리고 내공은.. 이미 드렸어요 ㅎㅎ

오망이님의 댓글

오망이쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-05-31 15:24

저도 덕분에 새로운거 알아서 좋네요 ㅎㅎ 감사합니다 !

Es wird ihnen signalisiert, 에서 es를 생략하고 ihnen을 앞으로 뺀 것 같네요.
Ihnen은 뒤의 dass 구문을 볼때 단수 여성 sie의 dativ형태로 보이는데, 이상한건 뒤의 두개의 dass 구문에서, 왜 한번은 haben 이고 한번은 hat인지 모르겠네요.
다른분이 설명해 주시려나요?

• 추천 1