근본적으로 해석하자면 ~된 상태이다
라는 뜻이긴 한데, 그냥 ~되었다, ~혀있다 등등으로 어울리게 해석하시면 되요.
아니면, 매끄럽게 하려면 어쩔 수 없이 그냥 수동의 과거형으로 해석을 하시던지요.

수동체 자체도 그렇고, 상태수동은 더더욱 한국어에 없는거라서
매끄럽게 하려면 문장마다 해석이 달라지는건 불가피하다고 봅니다.


그 특징은 주위 상황에 큰 영향을 받게 된 상태이다.
= 그 특징은 주위 상황에 큰 영향을 받았다.

Die Tür ist geschlossen.
문은 닫히게된 상태이다.
= 문은 닫혀있다.