유튜브 이지 저먼 보다가 질문 드립니다.
페이지 정보
Berliner12쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-02-22 01:47 조회1,360 답변완료관련링크
본문
https://www.youtube.com/watch?v=jUOvnHOsvXM&t=144s
질문 1: 2분24초 "Einen Kaffee bitte" ist schon unhöflich (bitte 를 사용했는데 왜 불친절하다고 생각하는지 모르겠습니다.)
질문 2: 2분 30초, nicht mit "bitte", das "bitte" muss weg ("비테"를 사용하며 주문하지 않는다 그런 불친절한 사람들은 "비테"를 빼버린다.-이 해석이 맞는지요?)
질문 3: 2분 37초, 질문 1에서처럼 "Einen Kaffee bitte"가 불친절하다고 했는데 여기서는 "Einen Kaffee bitte"라고 (친절하게)말하는 사람이 드물다고 하는지 모르겠습니다.
제가 이해하기로는 앞뒤가 너무 모순되어 이해가 안 가는데 무엇을 잘못 이해했는지 알고 싶습니다.
답변 부탁드리며 감사합니다!!
댓글목록
Sonnenmais님의 댓글
Sonnenmais쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 채택된 답변
여자분이 einen Kaffe 라고 말하는게 unhöflich 한거라고 말하려고 했는데 끝에
bitte를 붙이는게 습관인지 bitte까지 말해버린거 같아요. 그래서 muss weg 이란 말을 한거예요.
3번은 bitte 까지 써서 einen Kaffe bitte 하면 이건 höflich 한건데 bitte까지 말하는 사람이 또는 이렇게 말하는 사람이 selten 하다고 했네요.
즉, einen Kaffe. 라고만 하면 unhöflich
höflich 하게 말하려면
einen Kaffe bitte 또는
ich hätte gerne einen Kaffee (bitte).
라고 해야한대요.
오망이님의 댓글
오망이쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물
오호 마침 지역도 NRW 거의 끄트머리라 더 신기하네용 ㅎㅎ 완전 반대쪽이라 .. 그럼 벨린에서 일하시는 분들은 비테만 붙여도 괜찮게 생각하나요?
Realistisch님의 댓글
Realistisch쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물
언어가 지역마다 다르고 해당 지역 교육 수준에 따라도 많이 달라요.
베를린 쪽이 그냥 비테만 많이 씁니다. 독일어 전공하는 독일 친구한테 물어봤는데 베를린 사람들 말이 좀 거친 편이라고 해요. 대화에 욕설도 많이 섞고요.
yooi님의 댓글
yooi쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물이 인터뷰한 분들은 einen kaffe bitte 도 별로 맘에 안드시나 봅니다... 근데 제가 일하면서 느낀건데 진짜 ich hätte gern 으로 주문하는 사람은 열에 셋? 많아봐야 넷이고요. Bitte 만 붙으면은 일하는 사람이 기분나쁠일은 절대 없으니 걱정 마시길
알리나님의 댓글
알리나쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물저같은 경우 일할때 Ich hätte gern einen Kaffee bitte 라고 말한 손님이 85퍼센트는 되었던거 같은데 혹시 지역이나 구역마다 손님들 말하는 태도가 다르지 않을까요.
오망이님의 댓글
오망이쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물
저두 독일 온지 얼마 안됐을때 어떻게 주문하는지 몰라서 항상 다른 사람들 주문하는거 주의깊게 들어보곤 했는데 정말 10명중 8-9명은 hätte gern 표현 쓰시더라구요 첨엔 못알아들어서 옆의 친구에게 물어보니 알려주었고 본인도 항상 저렇게 주문한다고..
저도 많이 들었는데 윗분 얘기 들어보니 신기하네요! 같은 독일임에도 잘 안하는 곳도 많군요
Realistisch님의 댓글
Realistisch쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물
네 흔한 일이라 신경도 안써요
밍구스으님의 댓글
밍구스으쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물
독일식 유머입니다만 참고하시면 좋을꺼 같아요
http://debeste.de/15266/H-flichkeit-zahlt-sich-aus
