저기.. 제가 해석을 잘 한건지 확인 좀 부탁드려도 될까요?
페이지 정보
아이스커피쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-07-24 21:22 조회774관련링크
본문
제가 지금 손이 떨리고 진정이 안돼서ㅠㅠ 혹여나 잘못읽었나 하고...
저 대학원 붙은거 맞나요? ㅠㅠ
예상보다 결과가 일찍나와서... 하 여러번 읽고 또 읽어도 붙은거같은데 확신이안서서요
점이라도 좋으니... 맞으면 점이라도 찍어주세요
wir freuen uns Ihnen mitteilen zu können, dass wir Ihnen -
vorbehaltlich der Prüfung durch das "Team Bewerbung und Zulassung" des
"Service für Studierende" der Universität A - zum Wintersemester
2018/19 einen Studienplatz im Master-Studiengang (제 전공) am
(제 전공) Seminar der Universität A anbieten können.
Der Zulassungsbescheid wird vom Team Bewerbung und Zulassung der
Universität A voraussichtlich ab dem 22.8.2018 elektronisch in
Ihren Bewerberaccount in Stine gestellt. Diesem Bescheid entnehmen Sie
bitte auch genauere Informationen zur Annahme und Immatrikulation.
Wie jedes Jahr wird der Fachschaftsrat der 제 전공 in der
Woche vor Vorlesungsbeginn einen Willkommens- und Informationstag für
neue Masterstudierende anbieten. Eine Einladung dazu folgt von Seiten
der Organisator*innen.
Wir freuen uns, Sie im Herbst persönlich kennenzulernen!
댓글목록
둠둠님의 댓글
둠둠쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물
예 합격하셨네요. 축하합니다. 부족하지만 해석본 올릴게요. 전공은 XX로 표시할게요.
우리는 당신에게 2018/19 겨울 학기 A 대학교 XX 세미나 XX 전공 석사 과정 자리를 제공할 수 있음을 전달할 수 있어서 - A 대학교의 학생들을 위한 서비스의 학사관리팀를 통한 시험을 조건으로 하여 - 기쁩니다.
입학 허가서는 A 대학교의 학사관리팀에 의해 아마도 2018년 8월 22일부터 당신의 지원 계정 전면에 계시됩니다. 이 허가서에서 입학 승낙 및 등록을 위한 정확한 정보들을 확인하시기 바랍니다.
매년 XX 전공의 학생지원처는 강의 기간이 시작하기 한 주전에 새로운 석사과정생들을 위하여 환영 및 정보 제공 시간을 엽니다. 이 행사에 당신을 초대합니다.
가을에 당신과 사귀게 됨에 기쁩니다!
직역이라 조금 어색하네요. 다시 한번 축하드립니다!!
아이스커피님의 댓글
아이스커피쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물
답변 너무너무 감사드립니다 ㅠ.ㅠ 사실 vorbehaltlich der Prüfung durch das "Team Bewerbung und Zulassung" des "Service für Studierende" der Universität A 이 부분 때문에 너무 헷갈렸거든요.. 저 시험을 통과해야 합격할 수 있는 조건부입학같은걸까요? 아니면 단지 심사를 의미하는걸까요..??
둠둠님의 댓글
둠둠쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물
제 느낌으로는 심사를 의미하는 것 같습니다. 물론 정확한 것은 저 학사 관리팀에 직접 이메일로 물어보는게 좋겠지요!
