앞뒤 문맥을 볼수 있을까요? 제가 봤을때는 그 (자료) 들을 검토해서 라고 해석이 돼서,
당신이 갖고있는 자료일지 언정 자료에 대해 높임말을 쓸 필요는 없으니까요, 
Zur Kenntnisnahme, zu ihrer Kenntnisnahme 소문자가 맞는것 같습니다!

루카스8님의 댓글

루카스8쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-06-15 19:14

감사합니다! 편지 첨에 시작하는 부분입니다. 문맥은 니가 보낸 메일 잘 봤고, 니 참고?를 위해 운터라겐 보낸다. 뭐 그런건데...
그냥 지나갈수도 있는데 독일사람이 대소문자 쓰기를 잘못한건가? 아님 내가 잘못아는거??? 궁금해서 여쭈었어요

상대방에게 자료나 서류를 보낼때 항상 Ihrer 대문자가 맞습니다.
Anbei übersende ich zu Ihrer Kenntnisnahme....
Beiliegend erhalten Sie zu Ihrer Kenntnisnahme.....
Zu Ihrer Kenntnisnahme füge ich diesem Schreiben..... bei.

루카스8님의 댓글

루카스8쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-06-15 19:15

감사합니다. 그런것 같더라구요. 그래서 답장할때 전 대문자로 써서 보냈는데 또 소문자로 답장이와서 왜 소문자 일까??? 궁금해서 여쭈었습니다.

독일 사람들도 메일쓸때 문법 틀릴때도 있고.. 출신지에 따라서.. 아무래도 옥스포트 도이취를 사용하지 않는 사람도 많은거 같습니다. 저는 근데 매번 zur Kenntnisnahme 로 씁니다.

그냥 오타 내지 잘못 쓴것 같네요. ADJIN님처럼 독일사람도 여러가지 잘못 쓰는 경우가 종종 있어요.