시 번역 해본지도 오래되었고 정말 어렵네요.
 보통 „sterblich“는 사람을 의미합니다. 인간이 들을 수 없는 노래란 뜻이 되겠지요.
„noch“은 제생각에 있다는 의미인것 같아요.

밤에 나는 너에게 조용히 노래를 부른다,
사람은 들을 수 없는 노래
엿보듯 지켜보는 별 하나
천공 속에서 여전히 헤엄치는 달;
 나의 가슴만이 꿈꾸고
깊은 애수 속에서 귀기우리는 노래,
그 노래를 창조되는 고통만이
 슬픔에 차 귀기울이는
조용한 노래를 나는 너에게 밤에 부른다.
너에게
노래의 눈으로 내 감각은 깊이 가라앉고
감각의 깊고 어두운 구덩이에서
나의 영혼은 영원한 그리움을 마셨다.

사용하신 단어를 이용해서 번역 시도해 보았어요.
그냥 시도예요. 도움이 되길 바랍니다.

지은짱님의 댓글

지은짱쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-03-31 18:19

같이 봐주셔서 정말 감사합니다:) 덕분에 한결 이미지화하기가 나아졌네요. 혹시 중간문장 als부분에 niemand 부분을,,아무도 귀기울이지않는데 내 진심만이 귀기울이는 노래''라고 해석해도 같은 뜻일까요..?als랑 niemand가 해석하기 어렵습니다ㅠㅠ

네, 그렇게 해도 좋를 것같아요.
niemand als das eigene Herz 내 진심만이
niemand als der Schmerz 고통 (또는 아픔) 만이
좋은 시 경험했습니다^^

Leise Lieder sing ich dir bei Nacht,
Lieder, die kein sterblich Ohr vernimmt,
Noch ein Stern, der etwa spähend wacht,
Noch der Mond, der still im Äther schwimmt;

조용한 노래를 나는 네에게 밤에 부른다,
세곡적인 귀도,
쳐다보며 깨어 있는 별도,
여전히 하늘을 떠다니는 달도,
들을 수 없는 노래를.

Denen niemand als das eigne Herz,
Das sie träumt, in tiefer Wehmut lauscht,
Und an denen niemand als der Schmerz,
Der sie zeugt, sich kummervoll berauscht.

그것을 꿈꾸는 자신의 심장이 아니고선
아무도 깊은 비애속에서 귀 기울이지 않는 노래를,
그리고 그것을 탄생시킨 고통이 아니고선
누구도 비탄에 빠져 취하지 않는 노래를.

Leise Lieder sing ich dir bei Nacht,
Dir, in deren Aug mein Sinn versank,
Und aus dessen tiefem, dunklen Schacht,
Meine Seele ewige Sehnsucht trank.

조용한 노래를 나는 너에게 밤에 부른다,
너에게, 그의 눈에 나의 감각이 빠져 들었고,
그리고 그의 깊은, 어두운 심연(샘)으로부터
나의 영혼은 영원한 그리움을 마셨다.

지은짱님의 댓글

지은짱쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-04-02 21:38

아직 불확실하게 남았던 부분이 덕분에 완벽하게 이해되었습니다. 감사합니다:)