wobei의 해석
페이지 정보
SSoa쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-03-27 22:20 조회1,474관련링크
본문
안녕하세요. 책을 읽을 때마다.. 콤마 뒤 wobei를 항상 어떻게 해석해야하나 고민이 되더라구요.. 대충 문맥상 이해만하고 넘어갔는데 이번에 확실히 알고가고 싶네요ㅜㅜㅜ
추천 0
댓글목록
ERHBY님의 댓글
ERHBY쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물
1. bei welcher Sache : 어떤 일 /경우에, ...하다가
2. bei welcher (gerade erwähnten) Sache : (방금 언급한 ) 어떤 일/경우에, ...하다가
3. (북독에서 쓰는 일상용어인데 wo...bei...같이 분리 사용하기 때문에 해당이 안된다고 생각합니다)
4. allerdings (그런데), andererseits (그러나) : 문장의 처음에 오는 경우로 강조의 의미, 주로 일상회화에서 사용되는데, 책에서 읽으신다면 어떤 문장인지는 모르지만 1 번이나 2번, 바로 앞문장에 관련된다고 생각해요. (독어 출처: duden.de)
호프만복근님의 댓글
호프만복근쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물
아마도 ERHBY님께서 답변하신것중 4번에 속하는 일이 많을꺼예요.
한국말로 "근데~", "그래도~"비슷하게 앞문장의 내용과 연결해주는 용도로요.
문맥에 따라 뒷문장을 "~지만 말이야" 처럼 해석하는게 어울릴때도 있고요.
또 그런 문장 보시면 예문과 함께 질문올려보세요!
