학위 관련 단어가 궁금합니다.
페이지 정보
글쓰는남자쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-03-18 18:26 조회1,630 답변완료관련링크
본문
안녕하세요.
블루카드로의 전환을 위해,
KMK(ZAB)에서 한국대학교 학위 인증 신청서를 작성하려고 하는데,
학위/교육에 대한 단어가 나와서 번역기를 돌려도 헷갈리는 부분이 많네요.
그래도 이미 경험해보신 분들이 있으실것 같아 질문 좀 드릴까 합니다.
1. Abschlussbezeichnung : Qualification Title이라고 나오는데 제가 받은 학위를 적으면 되는지요?
(가령, Bachelor of Fine Arts)
2. Studiengang : 연구 과정이라고 하는데 제가 나온 학과명을 적으면 되는지요?
(예, 시각디자인학과)
3. Spezialisierung : 도대체 무슨 의미인지 모르겠습니다.
4. Berufsbezeichnung : 직위라고 하는데 제가 일하고 있는 업무를 적으면 되는건지요?
(예, Web Designer, Web Engineer)
다른 단어들은 괜찮은데 위의 단어들이 많이 헷갈리네요ㅠ
ZAB 신청해보신 분들의 조언 좀 부탁드립니다.
블루카드로의 전환을 위해,
KMK(ZAB)에서 한국대학교 학위 인증 신청서를 작성하려고 하는데,
학위/교육에 대한 단어가 나와서 번역기를 돌려도 헷갈리는 부분이 많네요.
그래도 이미 경험해보신 분들이 있으실것 같아 질문 좀 드릴까 합니다.
1. Abschlussbezeichnung : Qualification Title이라고 나오는데 제가 받은 학위를 적으면 되는지요?
(가령, Bachelor of Fine Arts)
2. Studiengang : 연구 과정이라고 하는데 제가 나온 학과명을 적으면 되는지요?
(예, 시각디자인학과)
3. Spezialisierung : 도대체 무슨 의미인지 모르겠습니다.
4. Berufsbezeichnung : 직위라고 하는데 제가 일하고 있는 업무를 적으면 되는건지요?
(예, Web Designer, Web Engineer)
다른 단어들은 괜찮은데 위의 단어들이 많이 헷갈리네요ㅠ
ZAB 신청해보신 분들의 조언 좀 부탁드립니다.
추천 1
댓글목록
호프만복근님의 댓글
호프만복근쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 채택된 답변
1. 네, 맞습니다.
2. 학과 맞습니다.
3. 흠... 제 생각에는, 학과 내에서도 공부하면서 특정 강의를 듣고 안듣고 하는 방법으로 점점 자신의 전문분야(Spezialisierung)를 좁혀가잖아요? 경제학 같은 경우 대학에 따라 초반부터 여러 커리큘럼중 (예로 IT쪽이라던지 좀더 사회경제학이라던지 아니면 마케팅이라던지) 하나를 정해야하는곳도 있고.. 특히 졸업논문이 어느 세부분야에 속해있는지에 따라 달라질 수 있습니다.
4. 네, 맞습니다.
글쓰는남자님의 댓글
글쓰는남자쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물
답변 감사드립니다!
그렇다면, Spezialisierung는
명시적으로 졸업장에 나타나있지 않은 경우엔
공란이어도 문제는 안될 항목이라 생각해도 될런지요?
호프만복근님의 댓글
호프만복근쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물
제 생각에는 그런것 같아요.
제가 졸업장을 딴 2개의 대학에서도 딱히 그런게 명시되어있지는 않았어서 그렇게 답변하였습니다만, 솔직히 다른 대학은 어떨지 모르겠습니다.
다만, 들은 과목과 점수가 나와있는 성적표에서 그걸 유추할 수 있거나, 여러 강의가 커리큘럼으로 묶여있었을 경우 커리큘럼 이름이 직접 적혀있거나 하는 경우는 있는것 같습니다.
