von etwas halten 은 마음에 들다 안들다 를 말할때 잘 사용됩니다. gefallen이랑 비슷해요.
Ich halte von ihm nichts는 Er gefällt mir nicht. 랑 비슷합니다.
Was hälst du von ...? 는 Wie gefällt dir ...? 랑 비슷하고요.

물론 gefallen은 "마음에 들다/안들다"라는 뉘앙스이고,
halten von은 좀더 "어떤것에 대해 좋은/싫은 의견/인식을 가지다" 입니다.

이 차이가 좀더 드러나는 예로는
Ich weiß nicht was ich von ihm halten soll. 난 그에대해서 어떻게 생각해야될지 모르겠어.
가 있습니다. 이걸 gefallen으로 100% 치환하기는 좀 힘든것 같습니다.


halten für는 어떤것을 ~로 생각하다, ~라고 생각하다 입니다.
halten für는 형용사와도 많이 조합되는데, (Ich halte ihn für klug. 나는 그를 똑똑한것으로 생각해 = 그가 똑똑하다고 생각해)
halten von과 형용사를 조합하는건 가능한지 잘 모르겠습니다.

Hälst du das für richtig? 너는 이게 옳은것으로 (=옳다고) 생각하니?

오길비님의 댓글

오길비쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-03-15 16:00

감사합니다!! 너무나 잘 이해됬어요