예를 들어서,
'바다를 향해 (간다)' 라는 표현을 독일어로 옮기려 합니다.

'향한다'는 표현에는 두 가지가 있을텐데,

1) 그 쪽으로 직접 간다는 의미와
2) 그 쪽으로 향해있다(집이나 건물의 방향이)

는 의미 두 가지가 있잖아요?

근데 제가 표현하고 싶은건 1번 입니다.

찾아보니 zum Meer 랑 meerwärts 두 가지 표현이 있는거 같은데...
제가 원하는 1번은 zum Meer에 가까운거 같습니다.
맞나요?

그리고 zum~ 이랑 ~wärts 가 제 생각대로 차이가 있는 표현인지요?
알려주시면 감사하겠습니다.

추천 0