독일어 해석 부탁드립니다!!(기숙사 관련 메일)
페이지 정보
쿠키몬스터쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-01-22 11:55 조회897 답변완료관련링크
본문
Sehr geehrte/r -,
das Hauptbewerbungsverfahren im (기숙사 이름)zum Sommersemester 2018 ist inzwischen abgeschlossen. Da viele auf die Mitteilung des Ergebnisses warten, sende ich hiermit an alle Bewerber mit Zusagen für ein Zimmer im (기숙사 이름) vorab diese Vor-Information.
Heute sind die Zusagebriefe in die Post rausgegangen und sollten in den nächsten Tagen die verbindliche Nachricht über die Entscheidung der Aufnahmekommission und das notwendige Vorgehen zur Bestätigung der Zusage mitteilen. Eine Zimmerreservierung bedarf aufgrund ihrer Bedeutung und der notwendigen rechtlichen Verbindlichkeit eines Schreibens mit persönlicher Unterschrift. Daher kommt es letztlich auf die schriftliche Zusage von (기숙사이름)seite und deren schriftliche Bestätigung von Bewerberseite an. Ich bitte daher die notwendigen Formalitäten zu beachten und möglichst rasch zu erledigen. Nach rechtzeitiger schriftlicher Rückmeldung und rechtzeitigem Kautionseingang ist ein Zimmer im (기숙사 이름) für das kommende Semester reserviert.
Bitte teilt rasch mit, wenn ihr die Zusage nicht annehmt, damit sich ein/e weitere/r Bewerber/in von der Warteliste auf ein Zimmer freuen kann.
Falls ihr die Zusage annehmen wollt, ist es nicht notwendig auf diese Mail zu reagieren.
Ich wünsche alles Gute und melde mich mit weiteren Informationen in der zweiten Märzhälfte rechtzeitig vor den Einzugstagen.
제가 한국에 사는데, 기숙사 지원을 완료했고, 그 후에 온 메일입니다
제가 이해한 바로는 제가 기숙사에 살 수 있게 되었고, 뭔가 절차를 따르면 방이 예약된다는 것 맞나요?
그리고 이 메일이 17일에 왔는데, 저희 집으로 언제 배송?될까요ㅠㅠ
이런 경험 있으신 분 있으시면 얼마나 걸릴지 예측부탁드립니다..너무 불안해요
그리고 혹시 in der zweiten Märzhälfte가 3월 말?을 의미하는 건가요??
(그리고 혹시 해석과 별개로, 기숙사 입주는 언제 이뤄지시는지 아시는 분 계신가요?ㅠㅠ제가 비행기가 4/2일 비행기인데 차질 없을까요?)
제가 독일어가 아직 많이 짧아서ㅠㅠ 도움 부탁드립니다
400포인트 걸겠습니당 ㅎㅎ!
das Hauptbewerbungsverfahren im (기숙사 이름)zum Sommersemester 2018 ist inzwischen abgeschlossen. Da viele auf die Mitteilung des Ergebnisses warten, sende ich hiermit an alle Bewerber mit Zusagen für ein Zimmer im (기숙사 이름) vorab diese Vor-Information.
Heute sind die Zusagebriefe in die Post rausgegangen und sollten in den nächsten Tagen die verbindliche Nachricht über die Entscheidung der Aufnahmekommission und das notwendige Vorgehen zur Bestätigung der Zusage mitteilen. Eine Zimmerreservierung bedarf aufgrund ihrer Bedeutung und der notwendigen rechtlichen Verbindlichkeit eines Schreibens mit persönlicher Unterschrift. Daher kommt es letztlich auf die schriftliche Zusage von (기숙사이름)seite und deren schriftliche Bestätigung von Bewerberseite an. Ich bitte daher die notwendigen Formalitäten zu beachten und möglichst rasch zu erledigen. Nach rechtzeitiger schriftlicher Rückmeldung und rechtzeitigem Kautionseingang ist ein Zimmer im (기숙사 이름) für das kommende Semester reserviert.
Bitte teilt rasch mit, wenn ihr die Zusage nicht annehmt, damit sich ein/e weitere/r Bewerber/in von der Warteliste auf ein Zimmer freuen kann.
Falls ihr die Zusage annehmen wollt, ist es nicht notwendig auf diese Mail zu reagieren.
Ich wünsche alles Gute und melde mich mit weiteren Informationen in der zweiten Märzhälfte rechtzeitig vor den Einzugstagen.
제가 한국에 사는데, 기숙사 지원을 완료했고, 그 후에 온 메일입니다
제가 이해한 바로는 제가 기숙사에 살 수 있게 되었고, 뭔가 절차를 따르면 방이 예약된다는 것 맞나요?
그리고 이 메일이 17일에 왔는데, 저희 집으로 언제 배송?될까요ㅠㅠ
이런 경험 있으신 분 있으시면 얼마나 걸릴지 예측부탁드립니다..너무 불안해요
그리고 혹시 in der zweiten Märzhälfte가 3월 말?을 의미하는 건가요??
(그리고 혹시 해석과 별개로, 기숙사 입주는 언제 이뤄지시는지 아시는 분 계신가요?ㅠㅠ제가 비행기가 4/2일 비행기인데 차질 없을까요?)
제가 독일어가 아직 많이 짧아서ㅠㅠ 도움 부탁드립니다
400포인트 걸겠습니당 ㅎㅎ!
추천 0
댓글목록
kulting127님의 댓글
kulting127쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 채택된 답변
기숙사 입주 승낙내용 맞습니다. 예상되는 경과순서로 간략하게 정리댓글 드려봅니다.
1. 곧 몇일 안에 작성하신 주소로 편지 수령
2. 편지안에 있는 계약서 싸인 후 신속하게 우편송부 및 보증금이체 - 예약완료
3. (기숙사측에서) 3월 중순 2번째주에 정확한 입주날짜 재통보예정
주의사항: 기숙사 입주를 원하지 않을시 다음 대기자를 위해 빠른 통지 요함, 승낙일경우 따로 답장 불필요
4월에 입국예정이시니 지원서에 독일 내 지인주소로 기입하셨다면 싸인을 대신 부탁해서 빠른 답장과 보증금이체가 최선책으로 보입니다. 편지는 이미 도착하였거나 이번주내로 도착할것으로 보입니다.
- 추천 1
쿠키몬스터님의 댓글
쿠키몬스터쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물
독일에 따로 지인이 없어서 한국 주소로 해놓아서ㅠㅠ 잘 도착하기만을 바라고 있어요!!
빠르고 상세한 답변 감사합니다!
