공학에 대해 문외한입니다만, 저는 독어가 막힐때면 한 단계 영어를 거쳐 문제를 해결하곤 합니다. 항상 다 해결되는것은 아니지만 전문용어의 경우 대개 명확히 정의된 어휘를 사용하기 때문에 의외로 쉽게 한국어 내지 한자어번역을 찾을 수 있을지도 모릅니다.

Flächennormale; surface normal

수학에서 곡선위에 한 점을 찍고 그 점에 접선을 그은 후 다시 수직방향으로 선을 그으면 '법선'이라고 정의하더군요. 이 법선이 지나는 평면은 법평면인가요?  모든 평면에 대해 각각의 법선방향으로 작용하는 변위 U0이 주어져있다...고 그 변위를 공간에 정의한 것인지 뭔지 모르겠네요. 뭐, 자세한 내용은 전공자께서 잘 아시겠지요. 저는 모르겠습니다.

ABAQUS가 뭔지는 모르겠는데 ABAQUS liefert die Scherungen + ABAQUS liefert nicht die Komponenten des Verzerrungstensors 두 문장을 그냥 합친것 같은데요??

유한요소공부하시는가봐요?
그냥 기본적인 공학글은 아닌것 같은데요.
질문하실때 세부 분야를 언급해주시면 좋을것 같습니다.
-------------------

Auf alle Flächen wirkt eine Verschiebung mit dem Betrag u0 in Richtung der jeweiligen Flächennormalen.
모든 평면에는 각각의 평면수선방향으로 u0만큼의 이동이 적용된다.

Flächennormale에 대한 설명은 kleineskind님께서 잘 해주신것 같은데요,
한국말로는 찾아보니 평면 법선, 평면 수선 이라고 하더라구요.
법선과 수선의 차이는 저는 모르겠네요.
어떤 평면(Fläche)가 있으면, 이 평면에서 수직으로 뻗어나오는 방향, 즉 평면의 어느곳에서 봐도 직각을 이루는 방향을 Flächennormale라고 합니다.

저 문장은 여러 방향을 가리키는 평면이 여러개이고, 그 각각의 평면수선방향으로 이동한다는 말입니다.

------------------------
Beachten Sie, dass ABAQUS die Scherungen und nicht die Komponenten des Verzerrungstensors liefert.
아바쿠스는 전단력을 제공하지, 변형텐서의 요소는 제공하지 않는다는것에 주의하십시오.
= 아바쿠스는 변형텐서의 요소가 아니라 전단력을 제공한다는 것에 주의하십시오.

아바쿠스는 유한요소 프로그램입니다.